Vertaling van "choses vont mal tourner " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, le leadership n'est pas jugé seulement quand les choses vont bien, mais aussi quand les choses vont mal.
Mr. Speaker, leadership is judged not only when things are going well but also when they are not going so well.

Voici un exemple de la façon dont les choses peuvent mal tourner quand les divers utilisateurs de la mer sont soumis à des autorités et des lois différentes.
I will give you an example of how wrong things can go when the various users of the sea are governed by different authorities and different laws.

Alors que nos valeurs communes, l’égalité des chances et le respect des droits fondamentaux font partie inhérente des traités européens et constituent la base de l’Union européenne, il est beaucoup moins évident que nous nous demandions mutuellement des comptes quand les choses vont mal.
Whilst our shared values, equal opportunities and respect for fundamental rights form an inherent part of the European Treaties and the basis of the European Union, it is far less obvious that we call each other to account when things go wrong.

La dame qui m’interviewait m’a dit que chacun est capitaliste lorsque les choses vont bien, puis devient socialiste quand les choses vont mal.
The lady interviewing me said that everyone was a capitalist on the way up and a socialist on the way down.

– Monsieur le Président, derrière l'approche socialiste qui consiste à ne pas libéraliser ce marché se cache la peur que, si les services sont confiés à des acteurs privés, l'État risque de perdre le pouvoir et les choses pourraient mal tourner.
– Mr President, behind the socialistic approach to non-liberalisation of this market is the fear that if the service is given into private hands the state will lose power over it, and something would be wrong.

La plupart de ceux d'entre nous qui sont ici depuis un bon nombre d'années savent que les choses peuvent mal tourner en décembre et que le projet de loi pourrait ne pas recevoir l'attention nécessaire pour pouvoir être adopté et avoir force de loi.
Those of us who have been around this place for some years will understand that things can often go awry in December and this bill may not get the attention that it needs in order to be passed into law.

Les choses vont mal tourner si tel devait être le cas.
That, I can promise you, is when things will turn ugly!

Le premier ministre Williams a sans doute commencé à se douter que les choses allaient mal tourner parce que, dans une autre lettre datée du 24 août 2004, il a écrit de nouveau au premier ministre.
Premier Williams must have begun to suspect something was going wrong, because in another letter dated August 24, 2004, Premier Williams writes to the Prime Minister again.

Si quelqu'un avait une boule de cristal et pouvait me dire que dans telle situation, les choses vont mal tourner, je voudrais bien avoir cette boule de cristal. Personne, ni un policier, ni un agent de conservation de la faune, ne voudrait être impliqué dans un incident violent. On saurait ce qui risque d'arriver.
If anybody could look into a crystal ball and say “This situation I'm dealing with is going to go sour”, then I would love to have that crystal ball, because then nobody, no policing agency, no resource conservation agency, would ever get into a violent encounter; they'd know where it was going.