Vertaling van "pourraient mal tourner " (Frans → Engels) :

On appréhende de façon générale que les choses pourraient tourner mal plus subitement que ce n'était le cas il y a quelques années, et par conséquent l'élément de contingence général doit être un peu plus affiné.
It is a general apprehension that things can go wrong rather more quickly than they could a few years ago, and therefore your general contingency capability has to be a little more finely tuned.

– Monsieur le Président, derrière l'approche socialiste qui consiste à ne pas libéraliser ce marché se cache la peur que, si les services sont confiés à des acteurs privés, l'État risque de perdre le pouvoir et les choses pourraient mal tourner.
– Mr President, behind the socialistic approach to non-liberalisation of this market is the fear that if the service is given into private hands the state will lose power over it, and something would be wrong.

Nous devons tenir compte des changements dans la dynamique mondiale et être conscients, par exemple, que les choses pourraient, par malheur, tourner mal en Europe à la suite des élections en Italie.
We need to be cognizant of changes in world dynamics, such as if, heaven forbid, things go south in Europe as a result of the Italian election.