Vertaling van "choses voici " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Voici Ottawa-Hull [ Voici Ottawa ]
What's on [ What's On In Ottawa ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

voici votre appareil personnel | VAP
corporate owned, personally enabled | COPE

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous pouviez nous proposer trois, quatre ou cinq choses. Voici ce que le Canada devrait faire, voici comment vous pourriez nous aider, voici ce que le comité pourrait faire.
If you're able to, just narrow this down into three, four, or five things: this is what Canada should do; this is what we could do; this is where we could help; this is what this committee of parliamentarians can do.

M. Rahim Jaffer: À propos de cette tentative d'équilibrer les choses, voici un point où je bénéficierais peut-être d'un éclaircissement.
Mr. Rahim Jaffer: Talking about the same point of balance, maybe this is where I could use some clarification.

Si vous aviez quelque chose — « Voici ce que nous recommandons » — quant à savoir pourquoi vous estimez qu'elles pourraient être adoptées à tel prix et pour telle ou telle raison.Autrement, comme c'est le cas à l'heure actuelle, comme je l'ai dit, c'est une carte blanche.
If you had something—“This is what we're recommending”—as to why you feel it could be brought forward at this price and for this and this reason.Otherwise and right now, as I mentioned, it's a blank slate.

Et pourtant, nous voici en train de faire quelque chose de très particulier.
Yet, we are doing something really peculiar.

– (PT) Voici un rapport de plus sur la continuité de la politique budgétaire de l’UE qui, avant toute chose, dépend des directives politiques incluses dans le processus législatif.
– (PT) This is another report on the continuity of EU budget policy, which is subordinate, above all, to the political guidelines introduced into the legislative process.

Nous ne disons pas «voici les actionnaires, voilà les superviseurs», mais il importe réellement que nous, représentants de l’Europe, examinions les choses comme il se doit.
We are not saying ‘these are the shareholders, those are the supervisors’, but it is really important that we, representing Europe, look into this properly.

Voici donc un exemple où le principe est fort louable, mais où les choses sont très différentes dans la pratique.
Thus, this is an example of the principle being held in high esteem, but things looking very different in practice.

Lorsque l'opposition veut adopter quelque chose, voici comment elle s'y prend: elle adopte en 43 secondes un projet de loi libéral d'initiative parlementaire en ne laissant aucun conservateur s'exprimer.
When they have something they want passed, in 43 seconds they pass a Liberal private member's bill without allowing one Conservative to speak.

Nous voici, dix ans ont passé et nous racontons toujours plus ou moins la même chose, ce qui est à mon avis fort dommage.
Well here we are, 10 years on, and we are still saying more or less the same things that we said 10 years ago, which I think is a great pity.

Entre autres choses, voici ce que je disais: «Si nous avons de nouveau le privilège de gouverner, le gouvernement libéral aura pour première priorité de charger un comité de tous les partis de consulter les Canadiens et tous les niveaux de gouvernement sur les possibilités de remplacement de la TPS.
Among other things this is what I said: ``If we are given the privilege of governing, a Liberal government will, as a first priority, mandate an all-party Commons finance committee to consult Canadians and various levels of government on options to the current GST.