Vertaling van "choses traînent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les choses traînent depuis assez longtemps déjà.
Matters have dragged on long enough.

Elle a lu sur le site web du gouvernement que ça ne lui prendrait que de cinq à dix mois pour venir ici, mais les choses traînent.
She was told on the government website that it would take only five to ten months to come here, but it has been a very lengthy process.

Dans le cas du Québec, les choses traînent curieusement en longueur, et rien de tangible n'aboutit.
Curiously enough, however, the process is dragging on in Quebec and there is nothing tangible to speak of.

Ce n'est pas exactement ce que j'entends par expédier le processus.Si j'ai quelque chose à reprocher à Ottawa, c'est justement que je trouve que les choses traînent en longueur.
If anyone thinks that's rushing legislation through.If I have a problem with Ottawa, it's that it takes too long to do things.

Dans d'autres domaines, les choses traînent encore un peu.
In other areas, things are taking a little longer.

Je voudrais signaler au leader du gouvernement au Sénat que cela fait maintenant trois mois que les choses traînent.
I would point out to the Leader of the Government in the Senate that we have been dealing with this matter now for over three months.