Vertaling van "choses sur lesquelles nous insistons lorsque " (Frans → Engels) :

M. Morgan : Lorsque de nouvelles propositions de financement nous sont présentées pour les fondations, l'une des choses sur lesquelles nous insistons lorsque nous recommandons l'approbation par le Conseil du Trésor, ce sont les résultats des vérifications et des évaluations.
Mr. Morgan: When new funding proposals come forward for foundations, one of the things we insist on when we recommend approval by the Treasury Board is the results of audits and evaluations.

L'une des choses sur lesquelles nous insistons dans ce rapport et que nous voulons faire avancer, c'est la responsabilisation des délinquants au moment de leur prise en compte par notre système : qui dit responsabilisation de ces gens-là, dit participation à leur plan de traitement correctionnel, participation active également aux programmes, à leur éducation et à leur perfectionnement professionnel et responsabilisation sur le plan comportemental pendant qu'ils sont sous notre garde.
One thing that is stressed in that report and what we are moving forward with is stressing the accountability of the offenders when they come into the system: the accountability to be involved in the development of their correctional plan, to be actively engaged in participating in programs, education and skills development, and to be responsible for their behaviour while they are in the correctional system.

Les premières choses sur lesquelles nous insistons sont les hypothèses relatives au taux d'intérêt et à la croissance, car elles sont toujours très critiques.
The first things we are really stressing are the interest rate assumptions and the growth assumptions, which are always very crucial.

M. Patrick McGuinness: En ce qui concerne les mesures de réduction du déficit, l'une des choses sur lesquelles nous insistons dans notre présentation, c'est que les réductions des transferts aux provinces ont été l'un des principaux facteurs de réduction du déficit.
Mr. Patrick McGuinness: In terms of attacking the deficit, one of the things we note in our presentation is that reductions of transfers to provinces were a major contributor to deficit reduction.

en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.
In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.

Lorsque nous considérons que quelque chose est « sûr », nous prenons en compte non seulement la probabilité d'effets dangereux, mais aussi des facteurs tels que les avantages éventuels et l'existence d'alternatives.
When we decide whether something is 'safe', we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.

En offrant une nouvelle garantie FEDD innovante, nous encouragerons les investisseurs à s'engager dans les pays d'Afrique et du voisinage de l'UE, vers lesquels ils n'ont pas l'habitude de se tourner, notamment lorsque certaines situations sont plus risquées que d'autres.
By offering an innovative new EFSD guarantee, we will encourage investors to engage in Africa and the EU Neighbourhood, where they would not usually go, for example in contexts that are more risky than others.

Nous devons donc faire tout ce qui est possible pour les aider à acquérir des compétences qui soient adaptées à un marché du travail en mutation. Le plan d’action en 10 points présenté aujourd’hui recense les domaines dans lesquels l’Union peut aider à changer le cours des choses, comme l’assurance d’une meilleure reconnaissance des qualifications sur le territoire de l’UE ou l’établissement d’une garantie de compétences qui aidera les adultes peu qualifiés à acquérir un niveau minimal en lecture et écriture, calcul et compétences numériques».
Today's 10-point action plan sets out areas where the EU can help make a difference, from ensuring better recognition of qualifications across EU borders, to a Skills Guarantee that helps low-skilled adults learn essential literacy, numeracy and digital skills".

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Lorsque nous mettons au point des règles et des politiques, nous avons besoin de recourir à une expertise extérieure pour nous aider à bien faire les choses.
First Vice-President Frans Timmermans said: "When we design rules and policies we need the help of outside expertise to help us get it right.

Si j'en parle, c'est parce que l'une des choses sur lesquelles nous insistons dans notre organisme, c'est la nécessité d'établir de meilleurs mécanismes qui permettront de tenir compte des besoins des personnes souffrant de problèmes de santé mentale et de toxicomanie, et ce au niveau de la planification et de l'orientation des services.
The reason I bring this up is, one of the things we advocate, among others, is that we need much better mechanisms to include people who have experienced mental-health problems and addiction problems in the planning and direction of services.