Vertaling van "choses sont réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un processus décisionnel plus ouvert permet également aux citoyens de "s'approprier" les objectifs du développement durable et de leur donner le sentiment que les individus peuvent, par leur action, réellement changer les choses.
Widespread popular "ownership" of the goal of sustainable development depends not only on more openness in policy-making but also on the perception that individuals can, through their own actions, make a real difference.

Montrons que cette fois-ci les choses sont réellement différentes et qu’ensemble nous pouvons véritablement changer et renouveler l’Europe».
Let us show that this time it really is different and that together we are able to really change and renew Europe".

Je pense que si le gouvernement faisait preuve d'audace et exposait une vision pour l'avenir, pas pour les deux prochaines années ou jusqu'à la prochaine élection, et investissait réellement dans un projet d'avenir, dans quelque chose de réellement positif et réalisable, ce serait un message positif, au-delà des considérations financières immédiates.
I think the point is more that if there were some kind of bold move that said this is our vision for the future, not for the next two years or not till the next election, and we're actually investing in something down the line, because it's really good and we believe this can happen, that would send a message that has a lot more than just an immediate fiscal benefit.

Nous avions espéré qu'après la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, nous allions voir aboutir quelque chose de réellement important.
We were hoping that after the B.C. Supreme Court decision we were looking at the culmination of something really important happening.

Je rappelle le jugement du juge Deschênes, dans l'affaire de Notre-Dame-des-Neiges, bien connu à Montréal, il finissait son jugement, en disant la même chose que réellement au-delà du débat juridique, c'était une question politique.
I would remind you of Judge Deschênes' ruling in the Notre-Dame-des-Neiges case a well known case in Montreal where he concluded by saying basically the same thing that beyond the legal debate, it was really a political issue.

La redistribution n’est possible que si quelque chose est réellement produit à des fins de redistribution.
Redistribution is only possible if there is actually something produced to be redistributed.

Aidez-nous donc à y parvenir; proposez quelque chose de réellement concret.
So help us do this – propose something really tangible!

Nous ne prenons plus le temps d'examiner si certaines choses fonctionnent réellement ou comment elles pourraient être améliorées.
We no longer take time to consider whether certain things are actually working or how they could be improved.

- (EN) Monsieur le Président, il est difficile d'ajouter quelque chose de réellement nouveau à ce que j'ai déjà dit.
– Mr President, it is difficult to add anything substantially new to what I already expressed.

Toutefois, en apportant quelques changements à la structure ou en comprenant qu'une certaine souplesse est requise, les choses peuvent réellement fonctionner et on verra beaucoup plus de femmes occuper des postes de haut rang, ce qui est essentiel selon moi.
However, if they are given some structural tweaking or an understanding that they need a certain kind of flexibility, it really can work and you will have many more women in the senior ranks, which I think is essential.