Traduction de «choses sont dites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres
Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities

clause dite acquis à tout événement [ clause dite acquis à tout évènement ]
hell or high water clause

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) toute chose accomplie, dite ou convenue par un agent d’un participant est, sauf preuve contraire, censée avoir été accomplie, dite ou convenue, selon le cas, avec l’autorisation de ce participant;
(a) anything done, said or agreed on by an agent of a participant shall, in the absence of evidence to the contrary, be deemed to have been done, said or agreed on, as the case may be, with the authority of that participant;

Alors, Mesdames et Messieurs, chers collègues, si rien n’est compliqué – comme semblent le dire un certain nombre d’orateurs cet après-midi –, eh bien que le collège exécutif vérifie la compatibilité, la conformité juridique du texte hongrois avec ce qui fonde notre socle communautaire, et les choses seront dites clairement.
Therefore, ladies and gentlemen, if everything is straightforward, as some of the speakers here this afternoon appear to be saying, let the executive college ascertain whether the Hungarian text is compatible and legally compliant with the foundations of our EU platform, and things will be clear.

Ce que nous pouvons constater, c’est que beaucoup de choses sont dites au sujet de la minorité rom, divers programmes et plates-formes sont créés, mais les résultats sont limités.
What we can see is that a great deal is being said about the Roma minority, various programmes and platforms are being created, but the results are limited.

Mais que les choses soient dites aussi, la France et l’Allemagne n’ont pas plus de droits que les autres, nous avons plus de responsabilités, et c’est cela aussi que nous devons porter ensemble.
Let it be said also, however, that France and Germany have no more rights than the others; we have more responsibilities and these too we must bear together.

Alors que sans cette chose, vous dites: « On dirait exactement la même chose que l'unanimité d'une assemblée nationale en majorité fédéraliste ».
When, without that addition, you say, “We would be saying exactly the same thing as the unanimous National Assembly with a federalist majority”.

J’insiste sur ce point car la comptabilité de la Commission a suscité et continue d’alimenter un débat public, et beaucoup de choses sont dites qui ne sont pas toujours tout à fait exactes.
I stress this because the Commission’s accounting has been and is a subject of public debate and a lot of things are said that are not always entirely correct.

Très peu de choses sont dites à propos de la problématique socio-économique et, concernant ce qui est dit malgré tout, la question se pose de savoir si nous pouvons nous aligner sur ces positions.
They contain relatively little on socio-economic issues, and, as for what they do contain, I do rather wonder whether we might agree with it.

Adolf Hitler aurait déclaré le 22 août 1939, devant les chefs militaires réunis à Obersalzberg et annonçant sa décision d'envahir la Pologne: «Après tout, qui se souvient de l'extermination du peuple arménien?» La déclaration du dictateur démontre que les choses non dites, même les plus horribles, n'existent pas.
Apparently, on August 22, 1939, when announcing to the military leaders meeting in Obersalzberg that he was about to invade Poland, Adolph Hitler stated that after all, nobody remembered the extermination of the Armenians.

Parmi les choses importantes dites ce jour-là, le sénateur Kroll a souligné que les au revoir sont difficiles, mais que le peuple juif a un mot merveilleux pour dire au revoir.
The important thing he said that day was that saying goodbye is difficult, but that the Jewish people have a beautiful word for saying goodbye.

Il s'avère trop souvent que ces choses sont dites uniquement à des fins de relations publiques.
Too often it turns out that things are said simply for their public relations value.