Vertaling van "choses soient tellement " (Frans → Engels) :

M. Blair Coomber: Ce n'est pas tellement que le secteur se préoccupe de ce qu'il risque de perdre; on veut simplement que les choses soient claires.
Mr. Blair Coomber: I don't think the sector is looking at what they lose; they just want to see some clarity.

Ce serait vraiment bien. Il y a de nombreuses choses qui auraient pu être améliorées, mais si nous parvenions à clore dès à présent la procédure, cela permettrait d’éviter que d’autres travailleurs ne soient victimes de ces maladies tellement graves.
There are many things we could have done better but, if we conclude the procedure now, it could save a number of workers from these very serious illnesses.

L'honorable Lucie Pépin: Honorables sénateurs, la guerre est toujours une chose horrible, quelles que soient les circonstances, mais les récents rapports du Kosovo nous apprennent toutefois la perpétration d'incidents tellement odieux et sadiques qu'il est devenu très difficile de conserver sa foi dans l'humanité.
Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, war is a horrible occurrence under any circumstances. Recent reports coming out of Kosovo, however, point to incidents so hateful and sadistic that it becomes very difficult to envision how faith in humanity can continue.

Toutefois, je ne pense pas que les choses soient tellement différentes d'une province à l'autre.
However, I do not think that it is different from province to province.

Comment se fait-il que les choses se soient tellement normalisées dans notre société que parfois nous ne voyons même pas qu'il y a eu violation de droits?
How have things become so normalized in our society that sometimes we do not see them even as rights violations?

Il fallait que ces choses-là soient dites et entendues. Collectivement—malheureusement—les niveaux de financement sont tellement faibles qu'il y a une concurrence féroce entre les organismes pour l'obtenir, ce qui est pathétique.
So I think collectively—unfortunately, funding levels are so low that we've pitted organization against organization, and it's pathetic.