Traduction de «nombreuses choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse
family ticket identity card

grande rencontre [ réunion à participation nombreuse | réunion nombreuse ]
large meeting [ high-attendance meeting ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

tourmentine mâle | chiloscyphe polyanthe | chyloscyphe à fleurs nombreuses | jongermanne à fruits nombreux | jongermanne à plusieurs fleurs
square-leaved liverwort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'ai beaucoup d'estime pour le député d'Ottawa-Centre et, bien que je l'accuserais de nombreuses choses, je ne possède aucune preuve qui pourrait m'amener à dire qu'il a déjà porté un chapeau en aluminium.
Mr. Speaker, I have great esteem for the member for Ottawa Centre and while I would accuse him of many things, I have no evidence of him ever wearing a tinfoil hat.

Cela signifie que, grâce à notre persévérance, nous avons obtenu de nombreuses choses pour de nombreuses personnes.
That means that, through our perseverance, we have achieved quite a number of things for many people.

Le sport peut être utilisé comme un instrument d'éducation pratique dans de nombreuses disciplines, mais surtout dans des disciplines telles que la préservation de l'environnement, pour ne mentionner qu'une des nombreuses choses qui peuvent bénéficier de l'éducation par le sport.
Sport has a great educational role in a wide range of fields, especially in areas such as the environment. This is just one of the many areas that can benefit from education through sport.

Devrait-on avoir au Parlement un conseiller en éthique indépendant qui examinerait toutes les choses, les nombreuses choses qui sont survenues sous cette administration?
Should we have an independent ethics counsellor that could preside over parliament, could examine issues, numerous issues that have arisen under this administration?

Ce principe s'applique à de nombreuses choses.
This applies to many things.

C'est dès lors, Monsieur le Président, une très grande satisfaction pour nous de nous retrouver ici avec un programme de six mois qui, comme l'a souligné la majorité de cette chambre, devrait nous permettre de réaliser de nombreuses choses et d'adopter de nombreuses initiatives.
I am therefore very pleased, Mr President, that we are dealing here with a six-month programme during which, as most Members have pointed out, much is going to be done and many initiatives are going to be taken.

Autrement, il serait trop facile de dire que de nombreuses choses, qui sont d'intérêt public dans la mesure où elles permettent de comprendre ce qui se passe dans le pays, constituent des renseignements personnels au sens large du terme.
Otherwise it becomes too easy to say that a great many things that are of public interest from the point of view of understanding what is going on in this country are personal information in the broad sense of the word.

Il y a de nombreuses choses qui sont gérées au mieux au niveau communautaire, mais en lisant le rapport de notre honorable collègue M. Katiforis, qui présente de nombreuses orientations favorables à l’économie de marché et donc dignes d’être soutenues, je trouve certaines propositions auxquelles je ne peux pas souscrire.
Many matters are best dealt with at Community level, but when I read the report of my colleague Mr Katiforis – which provides several guidelines which are favourable to the market economy and therefore worthy of support – I cannot agree with some of the proposals in it.

Nous garderons le souvenir d'un homme honnête et brave, qui participait activement aux travaux du Sénat et réalisait de nombreuses choses.
He will be remembered as an honest and brave man who actively participated in Senate proceedings and who accomplished a great deal.

J'imagine que plutôt que de discuter pour déterminer si nous devrions avoir une seule organisation qui s'occupe des frontières et de la sécurité et qui joue un rôle de police à l'échelle fédérale et internationale, si nous la mettions sur pied aujourd'hui, seriez-vous d'accord pour dire qu'il y a de nombreuses choses que nous ne ferions pas et, par conséquent, que nous aurions à assumer la responsabilité de certaines de ces choses que nous ne faisons pas?
I guess rather than argue whether we should have one organization doing border and security, and federal and international policing, if we were building it today, would you agree that there are many things we wouldn't be doing and, as a result, we would have to pick up some of those things we're not doing?