Traduction de «choses soient réglées » (Français → Anglais) :

Tous les députés ont dans leurs circonscriptions des gens qui souffrent et ils veulent que les choses soient réglées le plus rapidement possible.
All members have people in their ridings who are suffering and the problem needs to be fixed now.

Je voudrais que les choses soient réglées et non qu'elles soient prises dans les rets de la politique à Ottawa pendant un an ou deux, en attendant que l'on décide de la marche à suivre.
I'd like to see the thing addressed and not be hung up in the political world of Ottawa for a year or two just while they're deciding what they should do with it.

Il y a quelques semaines, le gouvernement nous a informés qu'il voulait que trois choses soient réglées avant le congé de Pâques, c'est-à-dire cette semaine.
The government informed us some weeks ago that it wanted three things to be done by the time of the Easter break, this week.

NTI a proposé que certaines choses aillent en arbitrage mais le gouvernement du Canada ne voulait pas que ces choses-là soient réglées en arbitrage.
NTI has pushed for things to go to arbitration, and the Government of Canada was not supportive of those things moving on to arbitration.

L'hon. Paddy Torsney: Félicitations, parce que je crois certainement que les nouveaux membres, tout particulièrement, ne réalisent pas toujours combien il est souvent facile d’ajouter une autre loi ou de demander que des choses soient réglées par des règlements, tout en continuant à les accumuler, et ceci ne nous aide pas nécessairement.
Hon. Paddy Torsney: Congratulations, because I certainly think that new members, especially, sometimes don't realize just how often.it's so easy to pile on another piece of legislation or to ask for things to be done in regulations and to just keep piling on, and it doesn't necessarily serve us well.