Vertaling van "choses soient constamment " (Frans → Engels) :

M. Derrek Konrad: Il est bien probable que j'ai déjà la réponse à la question, mais je vais vous la poser quand même parce qu'il faut que ces choses soient constamment rappelées.
Mr. Derrek Konrad: I'm afraid I probably know the answer to my question, but I'm going to ask it anyway because it just seems so much in need of being aired.

Il y a autre chose qui revient constamment dans le cas des femmes qui sont nos clientes: dans l'esprit d'un grand nombre d'ex-conjoints violents—et je souligne bien que ce n'est pas vrai pour tous—il semble que les pensions alimentaires et les droits d'accès soient une seule et même chose, et ils estiment qu'en versant la pension alimentaire, ils achètent un droit d'accès illimité.
Another issue that comes up repeatedly for the women with whom we're dealing is that in the minds of many—and I want to underscore that I'm not saying all—of the abusive ex-partners, they seem to feel that maintenance and access rights are interchangeable, and by paying maintenance they are purchasing a ticket to open-ended access.

Il est obscène que nos enfants nous voient agir de cette manière pour nous protéger, qu'ils vivent la vie qu'ils connaissent en sachant qu'ils devront constamment être sur la défensive, se méfier des choses imposées, et que nos Anciens soient sujets à cette indignité.
It is obscene that our children would have to witness us having to protect ourselves in this way, that they will have to live their lives as we have, knowing that they must constantly have to be on the defensive, alert for impositions, and that our elders would be subject to this indignity.

Nous avons réussi à nous établir au Québec et on nous demande de faire la même chose sur les territoires anglophones, parce que c'est un système que les auteurs, qu'ils soient anglophones ou européens, apprécient dans la mesure où ils sont constamment liés à l'utilisation de leurs oeuvres.
We succeeded in setting up shop in Quebec and we are asking the same thing be done in anglophone territory, because this is a system that the authors, regardless of whether they are anglophone or European, appreciate in that they are constantly associated with the use of their works.

C'est à ce défi que nous sommes constamment confrontés au ministère, l'équilibre entre les activités d'application de la loi et les activités de facilitation, car nous voulons tous que les formalités soient les plus rapides possible pour les bons immigrants, mais nous souhaitons aussi nous assurer que les gens que nous accueillons sont de bons immigrants et que nous faisons bien toutes les vérifications concernant leur identité, la provenance de leur argent et ce genre de choses.
That's the challenge we face on a continuing basis in the department, the balance between enforcement activities and facilitation activities, because we all want to process the good immigrants as fast as we possibly can, but we want to make sure that they are the good immigrants and that we do a good job of verifying who they are and where their money came from and these sorts of things.