Vertaling van "choses seront donc " (Frans → Engels) :

Les compagnies ont des systèmes de gestion des risques, et ces choses seront donc endiguées très rapidement.
Companies have risk-management systems, and these things will therefore be contained very quickly.

Les choses seront donc plus faciles pour les parents.
This will make it much easier for parents.

Je suis sûr que l'économie et les options qui s'offrent à nous à ce chapitre pour la suite des choses seront au centre des discussions — il s'agirait donc d'un moment plus approprié.
I'm sure the economy and options for it as we move forward will be the main issues, so that might be a more appropriate time.

Ils seront donc autorisés à examiner, saisir ou retenir toute chose qui s'y trouve, faire usage de tout système informatique ou de communication qui s'y trouve et établir tout document à partir de ces données.
They will be authorized to examine, seize and keep anything found there, use any computer or communication system found there and prepare documents based on that information.

Les choses seront donc faites de la même façon pour les ententes sur la taxe sur l'essence et pour celles sur le transport en commun, pour lesquelles 800 millions de dollars sont prévus dans le projet de loi C-48.
We plan to proceed in the same way with the gas tax reserve and public transit agreements. Bill C-48 allocates a total of $800 million to these two areas.

Je trouve aussi absurde que certains députés aient dit après la première lecture «Eh bien, c’est fini, nous pouvons donc à présent continuer malgré tout», parce que nous savons, au sein de cette Assemblée, que si nous voulons continuer comme avant et si nous voulons autre chose que ce que le Conseil ou la Commission veulent, alors nos plans seront contrecarrés.
I also find it nonsensical that some members should say, after the first reading, ‘Well, that is over, so now we can carry on regardless’, because we in this House know that if we want to carry on as we were and if we want something other than what the Council or the Commission wants, then we will be thwarted in that aim.

Il convient donc que ceux-ci portent toute leur attention sur leur application. Même si ces lignes directrices ne seront pas systématiquement révisées chaque année, la stratégie pour l’emploi de l’Union européenne doit avoir pour cible le plein-emploi avant toute chose, ce qui aurait pour effet de favoriser la croissance économique et la compétitivité et de renforcer la cohésion sociale.
Although these guidelines will not be reviewed annually as a rule, the main priority of the European Union’s employment strategy must continue to be full employment which would increase economic growth and competitiveness and strengthen social cohesion.

Il montre donc aussi à quel point il est remarquable que nous soyons parvenus à un compromis. Comme dans tous les compromis, certains d’entre nous seront peut-être déçus par une chose ou l’autre, nous le serons peut-être tous.
As with all compromises, somebody or everybody will perhaps be a little disappointed by something or other.

Les choses seront donc mieux définies encore.
Then matters will be even more clearly defined.