Vertaling van "c’était quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

prendre quelque chose à cœur
take something to heart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous venez de dire que la coopération entre les petits détaillants était quelque chose que vous saluiez, pour autant que les accords d’achat ne dépassent pas une part de marché de 20 %.
You have just said that cooperation among small retailers is something you welcome, provided the purchasing agreements are in the order of up to a 20% share of the market.

Vous connaissez bien l’histoire puisque vous-même, vous avez été président d’un groupe de travail qui considérait justement que le statut des assistants était quelque chose d’important.
You are familiar with the story yourself, having chaired a working group that, quite rightly, felt that the statute for assistants was an important matter.

Je déteste ce mot, comme si un conflit pouvait être gelé, comme si un conflit était quelque chose de froid, qui dormait quelque part dans un placard.
I hate that word, as if a conflict could be frozen, as if a conflict were something cold, languishing somewhere in a cupboard.

L’attitude du peuple congolais, l’engouement de ce peuple pour son rendez-vous avec l’histoire démocratique était quelque chose de beau à voir, était la plus belle des récompenses pour tous les efforts de l’Union européenne.
The attitude of the Congolese, this people’s enthusiasm about its historic meeting with democracy has been beautiful to see and has been the best recompense for all the European Union’s efforts.

Je le répète, car j'ai souvent entendu des analystes et des journalistes affirmer que la question de l'emprisonnement avec sursis était quelque chose qui était toujours totalement discrétionnaire.
I repeat this because I have often heard analysts and journalists say that conditional sentences were always totally discretionary.

1. traiter (quelque chose) comme si (1) elle était quelque chose d'autre ou (2) comme si elle avait des qualités qu'elle n'a pas en réalité. Par exemple, on dirait « bien que le document n'ait pas été signé avant le 21 avril, il dit explicitement qu'il est réputé avoir été signé le 14 avril ».
1. to treat (something) as if (1) it were really something else, or (2) it has qualities that it does not have, “although the document was not in fact signed until April 21, it explicitly states that it must be deemed to have been signed on April 14”.

C'était un banquier honnête et consciencieux, un homme qui a simplement dit qu'il ne croyait pas que le prêt relatif aux opérations commerciales de l'ancien premier ministre était quelque chose de juste à l'égard des contribuables canadiens.
This was a fine honest banker, a man who simply said that he did not believe that the loan relating to the former Prime Minister's business dealings was a fair thing for the taxpayers of Canada.

Dans les années 1965, la souveraineté du Québec était quelque chose de latent, était quelque chose qui était en gestation.
Around 1965, sovereignty was in a latent, embryonic state in Quebec.

Je m'aperçois maintenant qu'il ne marche pas depuis quatre ans que.Nous pensions que c'était quelque chose qui pouvait être réparé, que c'était quelque chose de temporaire, mais ce moteur ne marche pas.
Now I find out it hasn't worked for the four years that.We thought it was something that would be repaired, that it was temporarily down, yet it doesn't work.