Vertaling van "choses semblent souvent " (Frans → Engels) :

Le sénateur Mitchell : On arrive souvent à vaincre un problème qui semblait insurmontable tout simplement en faisant des choses qui semblent simples, mais qui sont en réalité relativement faciles à faire.
Senator Mitchell: Often you solve problems that seem insurmountable by doing those seemingly small things that you can actually do relatively easily.

J'essaie de faire ma part pour la biotechnologie, mais il y a des gens qui semblent inquiets quand ils entendent parler de choses de ce genre; donc, je leur rappelle souvent qu'on parlait de «recherche scientifique utile» il y a quelques années à peine pour désigner ce qu'on appelle aujourd'hui la biotechnologie.
I try to do my part for biotech, but a few people seem to be alarmed when this comes out, so I often remind them that just a few years ago it was called “good science” and today it's biotech.

Souvent, cela signifie que certaines choses qui semblent très raisonnables ne sont pas nécessairement acceptables dans le champ très limité de la coordination.
Often that means that certain things which seem very reasonable are not necessarily acceptable within the coordination’s very limited scope.

Souvent les deux communautés se plaignent de la même chose soit que CBC ou la Société Radio-Canada ne semblent pas représenter qui ils sont.
The complaint seems to be the same in both communities simply that the CBC doesn't seem to represent who these people are.

Ce faisant, des choses très simples deviennent souvent pertinentes - des tâches qui semblent néanmoins très difficiles, telles que l’adoption de normes communes pour les mesures de sécurité.
In doing this, very simple things often become relevant – things that nevertheless appear to be very difficult, such as common standards for safety measures.

L'étude des réalisations historiques de ces lieux et de ces époques nous permettrait de découvrir rapidement que, dans les pays où les gouvernements n'ont pas respecté les droits, la population a été réduite à la misère et à la pauvreté (1155) Les choses semblent souvent sans conséquences au début.
By studying the historical records of those times and places we can quickly see that when governments do not respect property rights, the people eventually end up living in poverty and misery (1155) Perhaps it starts innocently enough.

Par exemple, quand on parle de la formation, du développement social au niveau des communautés, du développement de la formation, et cetera, il y a beaucoup de choses qui semblent être faites par des compagnies comme la vôtre et qui devraient être assumées, à mon sens, par les gouvernements provinciaux et aussi, souvent, par le gouvernement fédéral.
For example, with respect to training, community social development and so forth, corporations like yours seem to be shouldering a burden that normally one might expect the provincial and federal governments to be shouldering.