Traduction de «choses semblent indiquer » (Français → Anglais) :

Certaines statistiques font état d’une hausse annuelle de 21% du commerce en ligne et, bien que les achats transfrontaliers ne soient pas très répandus dans l’UE, de nombreux éléments semblent indiquer que les choses vont s’améliorer dans le futur à ce niveau.
There are statistics showing a 21% annual increase in Internet commerce, and even though cross-border shopping within the EU is not extensive, there is a lot to indicate that it will increase.

Je saisis cette occasion également pour mentionner une chose que j'ai déjà dite lors de ma comparution en mars, car il semble que nous allions opter pour le modèle suédois et protéger les femmes en ne criminalisant pas les vendeurs et vendeuses de services sexuels mais en frappant durement les clients et proxénètes : les données disponibles semblent indiquer que les choses ne sont pas si simples.
I'll take this opportunity also to mention something I said earlier when I appeared before you in March, because of the indication that we may be going to follow a Swedish model and protecting women by not criminalizing the sellers of sexual services but coming down hard on the clients and the procurers: that certainly the evidence that seems to be available is there are other sides to this story.

Ils semblent indiquer que c'est une chose dont le gouvernement et notre pays ont besoin après les événements du 11 septembre.
They seem to indicate that this is something the government and country needs because of the events of September 11.

Le sénateur Graham: Les choses semblent indiquer cela à l'heure actuelle.
Senator Graham: I would think that that would be the indication at the present time.

Certains signes semblent indiquer que les choses progressent en ce qui concerne les emissions des centrales electriques.
We had the first signs of movement on power station emissions.