Traduction de «choses secrètes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

relever de l'obligation du secret professionnel | dégager de l'obligation du secret professionnel | décharger de l'obligation du secret professionnel
waive a privilege

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par oscillations thoraciques
Chest-oscillation airway secretion-clearing system

système de décollement des sécrétions des voies aériennes par percussions thoraciques
Chest-percussion airway secretion-clearing system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ne viendraient pas nécessairement de la fonction publique parce que, comme on le sait, les fonctionnaires ont parfois tendance à garder certaines choses secrètes, non pas sur le plan de la protection des renseignements personnels, mais sur celui du secret au sens strict.
They would not necessarily come from the public service because, as we know, sometimes bureaucrats have a tendency to secrecy. I do not mean secrecy in the privacy sense, but secrecy in the secrecy sense.

Il n'est pas vraiment facile de garder ce genre de chose secrète, et en fait un arsenal nucléaire soi-disant secret ne l'est pas.
Keeping that kind of secret is not really all that easy, and in fact nuclear arsenals that are supposedly secret are not.

Qu'on imagine un peu l'ancien premier ministre du Canada recevoir de l'argent liquide en billets de 1 000 $, pour un total de 225 000 $ ou de 300 000 $ — on ne le sait plus —, dans une enveloppe brune toujours associée aux choses secrètes, dans une chambre d'hôtel, à l'abri des regards, sans facture, sans reçu et sans facture de dépenses.
Let us try to imagine the former prime minister of Canada receiving $225,000 or $300,000—it is no longer clear—in $1,000 bills in a brown envelope, always associated with something secret, in a hotel room, away from prying eyes, without an invoice, receipt or supporting documents.

Le Parlement, la Commission et le Conseil devraient être des partenaires et chercher à être efficaces, pas des concurrents qui essaient de garder les choses secrètes.
We, the Commission and the Council should be partners in seeking to be effective, and not competitive and seeking to keep things secretively to ourselves.

Si nous pouvions traiter les scandales de cette manière et cesser de garder les choses secrètes ou d’essayer de les cacher, nos institutions fonctionneraient mieux.
If we could deal with scandals in this way and stop keeping things secret or trying to conceal them, our institutions would operate better.

C'est notre loi sur les secrets officiels, une loi très importante parce que le gouvernement ne peut pas tenir des choses secrètes pour des raisons de sécurité.
This is our official secrets act. It is a very important act because we cannot have the government keeping secrets for any security reason.

Honorables sénateurs, cette façon qu'a la CCN de tenir les choses secrètes est à l'origine de préoccupations tout à fait compréhensibles.
Honourable senators, the NCC's secretive style has been the source of understandable concern.

Beaucoup de choses sont décidées en secret entre les dirigeants des États membres qui y sont absorbés.
A great deal is discussed behind closed doors between the governments of the Member States that form part of it.

De la même manière, le rapport favorise la transparence tout en respectant la protection des données et le secret industriel, ce qui me paraît une bonne chose.
Similarly, the report favours transparency whilst respecting data protection and industrial secrecy, which I think is to be welcomed.

Pour ce qui est de la situation de compromis, de deux choses l'une : soit l'article en question fait référence aux personnes qui se livrent à des activités déterminées et ne doit pas parler des avocats ni d'autres catégories professionnelles, soit le fait que l'article en question fasse référence "aux avocats" présente une situation qui, en elle-même, constitue une menace pour le secret professionnel, bien qu'elle précise et délimite les activités visées.
With regard to a compromise situation on this issue, there are two options: either the article in question refers to people who concentrate on certain activities and does not need to mention lawyers or any other professional category, or it refers to lawyers, creating a situation which in itself threatens professional confidentiality, however much the article specifies or defines the activities to which it refers.