Vertaling van "choses se passaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dirait-il à la Chambre quelle serait la voie à suivre si les choses se passaient ici de façon juste, raisonnable et démocratique?
Could he inform the House that if we had a fair, reasonable and democratic process taking place here, what would be the way forward?

C'est ainsi que les choses se passaient au Canada.
That is what used to happen in Canada.

Il a été dit qu’en Suède, les choses se passaient très bien.
It has been said that in Sweden, things are going very well.

Chose intéressante, une fois qu'Eddie Goldenberg a fait sortir le chat du sac et a dit aux gens comment les choses se passaient. Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
Interestingly enough, once Eddie Goldenberg had finally let the cat out of the bag and told people what was going on— Mr. Speaker, I rise on a point of order.

Ce qui veut donc dire que, si les choses se passaient comme je souhaite qu’elles se passent – mais c’est aux Irlandais d’en décider –, le traité de Lisbonne entrerait dans les faits avec une année de retard seulement.
That means that, if things turn out as I hope they will – though it is up to the Irish to decide – the Treaty of Lisbon will enter into force only one year late.

Le fait que le Conseil ait réussi à obtenir un accord à toutes les frontières est un miracle, parce que quatre ou cinq États, y compris mon propre ministre fédéral de l’intérieur, ne voulaient pas avoir de réglementation du tout et disaient être heureux de la façon dont les choses se passaient dans leur pays.
The fact that the Council has managed to come to any agreement at all borders on a miracle, because four or five states, including my own Federal Minister of the Interior, did not want to have any regulation at all and said they were happy with the way things were in their countries.

C'est ainsi que les choses se passaient. C'était la politique du gouvernement, la seule politique qui existait à l'époque.
That was the policy of the government, and the only policy that existed at that time.

Pourtant, celui-ci reconnaît à juste titre que c'était la façon dont les choses se passaient à l'époque.
However, the report is fair in recognising that was the way things were done in those days.

Nombre de journalistes pensaient que les choses se passaient bien.
Things were looking up, according to many journalists.

Pendant que le comité faisait du bon travail au nom du Canada, du Sénat, du Musée de la guerre et des anciens combattants, des choses se passaient en coulisse qui n'aidaient ni le comité, ni son président.
While the committee was doing its duty on behalf of Canada, the Senate, the War Museum and veterans, many things were happening on the side that were not helpful to our chairman or our committee.