Traduction de «choses se dérouleront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucune compagnie ne sait à quel type de concurrence elle fera face de la part du transporteur dominant quand elle pénétrera sur ces nouveaux marchés, ni comment les choses se dérouleront.
Nobody knows what type of competition they will face from the dominant carrier as they go into these new markets and how that will be played out.

Si nous nous attachons au profilage intelligent, comme je l'ai mentionné plus tôt, à l'établissement d'un profil psychologique lié aux crimes, alors les choses se dérouleront bien.
If we focus on intelligent profiling, which was mentioned earlier, a criminal profiling that relates to the crimes, then things will work fine.

Bien que personne ne sait de quelle façon les choses se dérouleront dans ce nouveau monde, ou si les compagnies de musique auront encore une place dans l'industrie musicale de demain, une chose demeure certaine: il ne pourra pas y avoir d'industrie musicale s'il n'y a pas d'artistes ou de compositeurs qui créent la musique.
So, although no one knows how the new music business endgame will play out, or if the old-style music companies will have a place at all in tomorrow's music business, one thing remains clear: there will be no music business at all without artists and composers to create the music.

Voilà comment les choses se dérouleront en 2015.
That is how things will go in 2015.

Au Nunavut, on commence à comprendre ce que signifient les activités minières et comment les choses se dérouleront sur ce vaste territoire.
Nunavut is just moving into an understanding of mining and how it will work out in its vast territory.

Pour les autres questions, nous verrons comment les choses se dérouleront.
On the other issues let us see how things happen.

- (EN) Monsieur le Président, c’est toujours un plaisir de vous voir au pupitre, car on sait que les choses se dérouleront paisiblement.
– Mr President, it is always a pleasure to see you in the Chair, because one knows things will run smoothly.

Nous devons rappeler aux autorités mauritaniennes que l’Union ne peut envisager, par exemple, que ce pays acquière le statut de membre de plein droit du processus de Barcelone si la démocratie ne devient pas une réalité, si les droits de l’homme continuent à être violés et, ce qui est plus grave, si elles conservent la date des élections municipales et législatives qui, dans l’état actuel des choses, se dérouleront le mois prochain sans aucun type de garanties.
We are obliged to remind the Mauritanian authorities that it is impossible for the European Union to envisage, for example, that country acquiring full member status in the Barcelona process if democracy does not become a reality, if human rights continue to be violated and, what is more, if the date is maintained for the municipal and legislative elections which, as things stand at the moment, will take place this October without any type of guarantee.

Il est probable que les choses se dérouleront comme d'habitude : le dernier jour, à la dernière minute, on s'entendra sur un compromis qui ne satisfera vraiment personne.
Probably what will happen is what usually happens: at five minutes to midnight on the last day, a compromise will be reached with which no-one is entirely satisfied.

La façon dont les choses se dérouleront par la suite est importante.
What happens in the future is important.