Vertaling van "choses resteront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

Les centres d'interprétation faunique resteront ouverts
Wildlife Interpretation Centers to Stay Open

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ovid Jackson: Un petit point, monsieur le président, et au nom de mon collègue, M. Anders, aussi—je ne sais pas s'il est nouveau au comité—juste pour nous assurer que les choses resteront transparentes et parce que je ne veux pas avoir l'impression qu'on me traite comme un champignon, obtiendrai-je ce numéro 7?
Mr. Ovid Jackson: Just one quick thing, Mr. Chairman, and on behalf of my colleague, Mr. Anders, as well—I don't know if he's new on the committee—just to make sure we keep this thing transparent, and because I don't want the mushroom treatment, am I going to get a copy of that item 7?

Votre suggestion est-elle valable ou si les choses resteront simplement comme elles sont et que les trafiquants s'enrichiront davantage?
Is your suggestion any good? Or will it simply leave the situation unchanged with traffickers getting richer?

Monsieur le Président, la Chambre et les quatre — ou maintenant cinq — auditeurs qui écoutent la télévision ce soir verront qu'il n'y a aucune ingérence politique dans la présentation de l'histoire dans les musées nationaux au Canada, et que les choses resteront ainsi.
Mr. Speaker, the House and all four, or now five, of our viewers watching television tonight will realize that there is no political interference in the way that history is presented across the country in all our national museums, and that will not change.

Mais une chose est sûre, cependant, c’est que toutes les réglementations envisagées par le G20 resteront lettre morte tant que les paradis fiscaux resteront inviolables.
One thing is, however, certain: all the regulations envisaged by the G20 will remain as just many words if tax havens remain inviolable.

L’application du mécanisme positif est une bonne chose, mais lui aussi doit faire l’objet de critères de référence: jusqu’à ce que l’on constate des développements positifs par rapport au massacre d’Andijan, les sanctions resteront en place.
It is good that the positive mechanism was applied, but it too should be benchmarked: until there are very positive developments in the Andijan massacre the sanctions will not be lifted.

Personne ne peut prétendre que la démocratie est la réponse à tout, mais sans élections démocratiques libres et justes, quantité d’autres choses resteront tout simplement impossibles.
Nobody can pretend that democracy is the answer to everything, but without fair and free democratic elections many other things are simply impossible.

Notre position est très claire: tant que cela ne sera pas arrivé à Ottawa et qu'il n'y aura pas davantage de gens envoyés dans les régions pour y vivre au jour le jour comme vous, les choses resteront les mêmes.
Our position is very clear that until that takes place in Ottawa and more people move out to the regions and live there on a day-to-day basis, as you do, things will remain the same.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter et remercier M. Salafranca pour son rapport qui est excellent, très complet, et tout à fait opportun, précisément parce qu'une fois mis sur papier le processus d'élargissement, deux choses resteront à accomplir : la stratégie euro-méditerranéenne et la stratégie sur l'Amérique latine.
– (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate and thank Mr Salafranca for his report, which is very comprehensive, well-written and apt, because it is only when the enlargement process has been completed on paper, that we realise that there are still two issues that have yet to be resolved: Euro-Mediterranean strategy and this matter of Latin America.

Une émulation aussi saine ne servira toutefois pas à grand-chose tant que la politique de l'emploi et le processus dit de Luxembourg resteront aussi méconnus qu'ils le sont actuellement.
There will not, however, be very much of that healthy competition as long as employment policy and the ‘Luxembourg process’ are as unfamiliar to people as they are at present.

Le sénateur Zimmer : Pensez-vous que les choses resteront telles quelles à l'avenir, ou bien y a-t-il des possibilités que vous soyez versé sous un commandement différent ou une autorité différente?
Senator Zimmer: Do you see it staying there in the future, or are there possibilities of moving under a different command or under a different authority?