Traduction de «choses quoiqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

bien que [ quoique | tout en | même si ]
even though [ although | though | even if ]

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les médias n'aident pas beaucoup les choses, quoiqu'il ne faille pas écarter tous les organes de la presse.
The media are not a lot of help, although we should not discount them entirely.

Aujourd’hui, il fait la même chose, quoique peut-être à moindre échelle, même s’il est plus riche et qu’il est censé tourner le dos à l’idéologie communiste.
Now it is doing the same, albeit perhaps on a smaller scale, although it is richer and is supposedly moving away from communist ideology.

Cette proposition est probablement une bonne chose, quoique je sois généralement contre les frais d'utilisation.
It is probably a good thing to do, but I do have a general caveat around user fees.

C'est une chose d'être le premier à atteindre ses objectifs, quoiqu'il en coûte, et une autre chose de trouver des solutions énergétiques multisectorielles durables, aux conséquences considérables.
It is one thing to be a trailblazer, whatever the price, achieving one’s targets and percentages, and quite another to find multi-sectorally sustainable energy solutions that have far-reaching consequences.

Je ne sais pas dans quelle mesure vous aviez donné des instructions au secrétaire parlementaire et à d'autres, mais on risque vraiment de compromettre la bonne relation productive de coopération qui s'est établie au fil des ans si on l'abrège maintenant en ne permettant pas aux députés.Nous avons vu au moins un député libéral reconnaître que ce serait une bonne chose, quoique je ne puisse pas reconstituer le vote.
I don't know to what degree you had instructed the parliamentary secretary and others, but there's a real risk of tainting the good, productive, cooperative relationship that has taken place over the years by now abbreviating it by not allowing some time for members.We've had at least one member from the Liberal side agreeing that it would be a good thing, although I can't reconstruct the vote.

Nous considérons qu’un agenda étendu pour la CIG est une bonne chose, quoiqu’il soit difficile de parvenir à une entente au sujet des questions qu’Amsterdam avait laissées ouvertes.
We welcome a broad IGC agenda, although it is difficult to tie up the loose ends of Amsterdam.

Les résolutions et les mots, quoique bien intentionnés, ne semblent pas déboucher sur grand-chose.
Resolutions and words, albeit well-intentioned, seem to achieve little.

Chose certaine, le travail qui se fait à l'appui du programme d'action national pour les enfants au niveau fédéral est une bonne chose, quoiqu'il soit un peu difficile.
Certainly the work in support of this national children's agenda at the federal level is a good thing, although a bit unwieldy.

Mme Christine Guay: Non, j'aurais dit la même chose, quoique peut-être avec moins d'éloquence.
Ms. Christine Guay: No, I would have said the same thing, maybe less eloquently.