Vertaling van "choses qui furent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol
samples collected by means of an aerosol spectrometer

de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements
numerous démarches were made to governments

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le juge Carruthers : Ce fut une chose remarquable à voir, le dernier jour, quand toutes les pièces du casse-tête furent mises en place.
Judge Carruthers: It was a lovely thing to behold, the final day that we sort of put the pieces together.

Les choses furent donc plus faciles que dans un pays où les partis sont plus divisés sur ces questions.
So it has been easier than it might have been in a country where the parties differed more on these questions.

Chose extraordinaire avec tout ce développement dans les années 1970 et 1980, les écoles furent bâties dans des régions principalement anglophones, mais qui comptaient une minorité francophone importante de 20 p. 100 ou plus.
The extraordinary thing about all this development in the 1970s and 1980s is that the schools were built in regions that were primarily anglophone with a fairly large francophone minority of 20 per cent or more.

Puis, ce furent les Ford modèle T. Aujourd'hui, c'est autre chose.
Then along came the Model T Ford.

Quelque important qu’il soit, le sommet qui se déroulera le 25 mars et au sujet duquel la chancelière fédérale a remis une invitation à la rejoindre à Berlin, n’est toutefois pas tout; un autre événement est prévu à Rome, où les traités de Rome furent signés il y a cinquante ans, et j’ai cru comprendre que l’Église catholique souhaitait organiser quelque chose.
It is not only the Summit that is to be held on 25 March, important though that of course is, and in respect of which the German Federal Chancellor has extended an invitation to Berlin, but there is also some sort of event to be staged in Rome, where the Treaties of Rome were signed fifty years ago, and I am given to understand that the Catholic Church wants to organise something.

Il se passe la même chose qu’il y a quinze ans et ces événements seront tout aussi décisifs pour l’Europe et pour la forme que prendra l’Europe dans dix à quinze ans et plus tard, que ne le furent les événements qui ont eu lieu il y a quinze ans.
The same applies as applied fifteen years ago, and the events will be as decisive for Europe and for the way Europe will look in ten to fifteen years’ time, and subsequently, as were the events of 15 years ago.

Cependant, ce qui est moins apparent, ce sont les blessures psychologiques. C'est touchant de voir des hommes de cet âge pleurer en se remémorant des choses qui furent très difficiles pour eux.
It is touching to see men of this age cry as they remember what were some very difficult times for them.

Monsieur Santer, nous vous rejoignons en tout point et je crois d'ailleurs savoir que les conditions de travail des ONG furent l'un des dossiers évoqués pendant la visite : la délégation a cru comprendre que les choses se sont améliorées au cours de l'année dernière, bien qu'il reste probablement énormément à faire.
Mr Santer, we can agree with everything you said and I also understand that working conditions for NGOs was one of the issues raised during the visit: the delegation understood that things have improved in the last year although there is probably very much more to be done.