Vertaling van "choses puis-je " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Puis-je en prendre si je suis enceinte?
Can I Take This If I'm Pregnant?

Puis-je compter sur mon compteur?
Can I Count on my Meter?

Comment puis-je me rendre utile ... Renseignements à l'intention des familles et des amis des délinquants
How Can I Help ... Information for Families and Friends of Offenders

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage
dog legs

voie d'exécution [ autorité de la chose jugée | effet du jugement | exécution d'un arrêt | exécution du jugement | mesure d'exécution forcée ]
enforcement of ruling [ effect of ruling | force of res judicata | mode of enforcement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais il me semble que les petites et moyennes entreprises des deux pays: c'est vraiment la dernière chose, puis je me tairai, d'accord?
But as it seems to me, small and medium-sized enterprises in the two countries—last point and I really will shut up then, okay?

Nous avons des comptes à rendre aussi, si je puis dire les choses, à ceux qui ont construit depuis 60 ans cette Union européenne, et dont nous sommes les co-garants et les co-responsables. Moi je veux simplement, Mesdames et Messieurs, que les comptes que nous allons rendre, au terme de cette négociation, soient des comptes justes et vrais.
We will also have to be accountable – if I may say so – to those who have built the European Union over the past 60 years, of which we are the co-guarantors and for which we share responsibility. Ladies and gentlemen, I simply want the accounts that we render at the end of this negotiation to be fair and true accounts.

Peut-être à titre de question complémentaire, je veux seulement comprendre une chose puis je reviendrai à M. Russell, quel effet l'amendement aura-t-il sur les personnes déjà inscrites sous le régime des catégories du paragraphe 6(1) de la Loi sur les Indiens? D'une certaine façon, le statut prévu à l'alinéa 6(1)a) est élargi à un groupe, mais quel sera l'effet, le cas échéant, sur les personnes inscrites selon des catégories différentes?
In a way, this is extending paragraph 6(1)(a) status to a group, but in what way would that affect people who are registered in different categories, if at all?

– (SL) Monsieur le Président, avant toute chose, puis-je signaler que, pendant la séance de ce matin, nous allons avoir une véritable preuve du travail de notre commission de la culture, de l’éducation et de la jeunesse.
– (SL) Mr President, first of all, may I say that, during the sitting this morning, we will see real evidence of the work of our Committee on Culture, Education and Young People.

Nous répondons poliment que c’est intéressant et qu’il faudrait ajouter autre chose, puis tout le monde le met dans un tiroir.
We respond politely that it is interesting and that something should be added to it; then everyone puts it away in a drawer.

Nous avons défini et établi spécifiquement une hiérarchie à cinq niveaux: d’abord vous faites une chose, puis seulement après, la deuxième, puis la troisième, etc., à savoir prévention, réutilisation, recyclage, valorisation et, en dernier lieu, élimination.
We defined and specifically laid down a five-step hierarchy. Just as in a hierarchy, first you do one thing and only then the second, third and so on, namely prevention, re-use, recycling, recovery and lastly disposal.

Mme Lucie McClung: Je vais vous dire une chose, puis je vais demander à Mme Stableforth de vous donner plus de détails sur l'établissement de Joliette.
Ms. Lucie McClung: I'll give you an answer and then I'll ask Ms. Stableforth to give more details on the Joliette establishment.

M. George Lindsey: Je vais dire quelque chose, puis je demanderai à Bob Edmonds d'ajouter ses commentaires parce que c'est une question qu'il suit depuis déjà longtemps.
Dr. George Lindsey: I'll say something about that and then I'll ask Bob Edmonds, because it's something he has been following for a long time.

Quoi qu’il en soit, me dire une chose puis dire autre chose à M. Howitt montre qu’il y a un problème - pas nécessairement pour moi ou M. Howitt.
In any case, to say one thing to me and then some thing different to Mr Howitt shows there is a problem – not necessarily for me or for Mr Howitt.

Il faut prendre garde, à force de consolider certaines de ces réglementations et de compliquer les autres, à ne pas susciter une méfiance à l'égard de la législation européenne en matière d'environnement, qui prône une chose puis l'autre, plongeant certaines professions et industries dans l'incertitude.
In consolidating certain regulations and complicating others, we must be careful that this does not lead to mistrust regarding European environmental legislation, advocating first one thing and then another. Every change in this legislation causes uncertainty for certain professions and industries.