Vertaling van "choses pourraient faciliter " (Frans → Engels) :

J'aimerais que le MPO demeure tel qu'il est aujourd'hui, soit un organisme où l'on cherche à intégrer science et gestion, mais je crois que deux choses pourraient faciliter cela.
I'd like to see DFO stay as it is, an organization that attempts to integrate science and management, but I think two things should be done that can be done relatively easily.

Ne pourrait-on pas les forcer à avoir automatiquement une ou deux infirmières qui pourraient faciliter les choses?
Could we not force them to automatically have one or two nurses who could facilitate matters?

Je sais que vous avez dit qu'il faudrait laisser des documents à nos interlocuteurs, après avoir fait nos interventions, dans la mesure du possible, mais ne serait-il pas logique pour nous, en tant que comité, d'élaborer un plan et de présenter des initiatives qui pourraient faciliter les choses dans le dossier de la pollution transfrontalière, autant au Canada qu'aux États-Unis?
I know you mentioned leaving documents behind after you've made your intervention, if possible, but would it not make sense for us to come up with a plan, as a committee, to address initiatives that could help on transboundary both at home and in the U.S.?

Pour vous donner une petite idée des travaux réalisés par le Tribunal en 1997-1998, ce dernier a instruit neuf causes qui, pour faciliter un peu les choses, pourraient se répartir en trois grandes catégories.
To give you a small snapshot of the work that was on the plate during 1997-98, there were nine cases that proceeded before the tribunal that conveniently we would say fall broadly into three categories.

Les programmes d'échanges d'étudiants et la reconnaissance des diplômes étrangers pourraient faciliter les choses.
Student exchange programs and recognition of international credentials could facilitate the acquisition of this knowledge.