Vertaling van "diplômes étrangers pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diplomate étranger [ diplomate étrangère ]
foreign diplomat

Commission d'homologation pour les diplômes étrangers de médecine
Standardisation Committee for foreign medical diplomas

Programme des diplômés étrangers du Canada atlantique
Atlantic International Graduate Program

reconnaissance des diplômes étrangers
recognition of foreign qualifications

Groupe de travail mixte fédéral-provincial sur les médecins diplômés à l'étranger [ Groupe de travail mixte sur les médecins diplômés à l'étranger ]
Federal-Provincial Joint Working Group on Graduates of Foreign Medical Schools [ Joint Working Group on Graduates of Foreign Medical Schools ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cet ordre d'idées, je voudrais rappeler à mes collègues qu'à la suite du tragique accident qui a entraîné la mort de Mme Catherine MacLean et causé des blessures à Mme Catherine Doré, mon ministère a adopté un régime strict et nouveau concernant la petite minorité de diplomates étrangers qui pourraient être tentés d'abuser de ces dispositions pour contourner la loi.
In this vein, I would remind colleagues that in the follow-up to the tragic accident that took the life of Catherine MacLean and brought serious injury to Catherine Doré, my department adopted, some time ago, a strict new policy regime in respect of that small minority of foreign diplomats who might seek to abuse these provisions to skirt the law.

Le sénateur Champagne : Est-ce que des médecins diplômés à l'étranger ne pourraient pas être des gens très utiles qui feraient une sorte d'entraînement avec nos médecins diplômés ici?
Senator Champagne: Could we not put foreign-trained doctors to good use by making them go through some sort of training with our Canadian-trained doctors?

Les tentatives actuelles visant à coordonner ces services et étapes, au sein d'une fédération comme celle du Canada—je pourrais ajouter les États-Unis et l'Australie qui sont semblables à cet égard— exigent une concertation pour unifier des choses, notamment des sources d'information communes, afin que l'information ne varie pas d'une province à l'autre et puisse être utilisée par des diplômés étrangers qui savent que c'est valide et d'application générale pour vérifier les diplômes—et non pas pour qu'une personne immigrant au Canada fasse une demande dans toutes les provinces, mais que cela puisse se faire à un endroit commun, en une fois, en ne payant qu'une seule fois et les autres pourraient en profiter.
The current attempts to coordinate these services and steps within a federation like Canada—and I might add that the United States and Australia are similar in that respect—require collaboration to unify things, such as common sources of information, such that the information doesn't vary from province to province and can be used by international graduates from outside of the country, who know that it's valid and applies across the board, to undertake credential verification not such that an individual coming to Canada might need to apply to every province, but it could be done at a common place, at one time, paid for once, and then it could be available for others.

Le sénateur Keon: Honorables sénateurs, encore une fois ce matin, quelqu'un a dit qu'il y a environ 40 000 diplômés étrangers en médecine qui vivent au Canada, dont un grand nombre pourraient recevoir la formation voulue pour dispenser des soins de santé.
Senator Keon: Honourable senators, I heard again this morning that there are some 40,000 foreign medical graduates living in Canada, many of whom could be properly trained to provide health care.

Les programmes d'échanges d'étudiants et la reconnaissance des diplômes étrangers pourraient faciliter les choses.
Student exchange programs and recognition of international credentials could facilitate the acquisition of this knowledge.