Vertaling van "choses pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours
pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings

distribution uniforme sur la période | répartition uniforme pendant la durée du programme | distribution uniforme pendant la durée du programme | répartition uniforme sur la période
flat-loading

incendie à bord d'un avion motorisé pendant le décollage
Fire on powered aircraft while taking off

incendie à bord d'un avion motorisé pendant l'atterrissage
Fire on powered aircraft while landing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme beaucoup de choses ont changé depuis 1994 - notamment le fait que nous ne pensions pas être à Chypre pendant 30 ans et nous ne pensions pas être dans les Balkans pendant dix ans - ces choses, peut-être, ne s'appliquent plus.
Since a lot of things have changed since 1994 - including the fact that we did not think we were going to be in Cyprus for 30 years and we did not think we would be in the Balkans for 10 years - those things perhaps do not apply any more.

De l'avis du Comité, pendant que les produits non durables sont progressivement éliminés, les pouvoirs publics doivent faire simultanément deux choses: soutenir fortement les investissements dans la recherche sur les produits nouveaux et respectueux de l'environnement, et inciter les entreprises à innover.
The Committee believes that while unsustainable products are being phased out, public authorities must simultaneously do two things: heavily support investment in research on new, eco-friendly products and incentivise businesses to innovate.

Monsieur le Président, le Bloc québécois tient à souligner une chose: pendant que le gouvernement conservateur continue d'errer dans sa compréhension du rôle de la culture dans les rouages de nos existences, pendant qu'il refuse de répondre adéquatement au financement du Conseil des Arts, pendant qu'il étouffe la vitalité des musées du Québec et du Canada, pendant qu'il entrave l'essor de l'industrie du cinéma québécois, le milieu culturel dans son ensemble tire la sonnette d'alarme.
Mr. Speaker, the Bloc Québécois would like to point out that while the Conservative government continues to be mistaken about the role of culture in our daily lives, while it refuses to provide adequate funding to the Canada Council for the Arts, while it stifles the vitality of Quebec and Canadian museums, while it hinders the development of the Quebec film industry, the cultural world is sounding the alarm.

La communication fournit, entre autres choses, des orientations sur la répartition des tâches entre les autorités d'application et sur l'échange d'informations concernant les affaires pendantes aux différents stades de la procédure et pouvant être utilisées comme éléments de preuve.
The Notice provides guidance, among other things, on the work-sharing between the public enforcers, the mutual information about pending cases at different stages of the procedure and the exchange of information for the use in evidence.

Pendant longtemps, des choses ont été mises de côté, pendant longtemps, des choses n’ont pas été faites et maintenant, c’est nous qui agissons: ce Parlement, conformément à ses responsabilités, cette Commission, conformément aux siennes et le Conseil.
For a long time things have been left, for a long time things have not been done and now it is we who are doing things. This Parliament, in accordance with your responsibilities; this Commission, in accordance with its responsibilities, and also the Council.

Beaucoup de choses ont été réalisées et nous tenterons, pendant ce Sommet, de trouver les moyens de réaliser des progrès sur un certain nombre de litiges actuels.
A lot has been achieved and at the Summit, we will try to find ways to make progress on a number of current disputes.

Les politiques adoptées dans le cadre de la stratégie générale de modernisation et de réforme de la Commission spécifiaient, entre autres choses, que les fonctionnaires de grade A1 et A2 devraient changer de poste au bout de cinq ans et qu'ils n'occuperaient en aucun cas le même poste pendant plus de 7 ans.
The policies adopted as part of the General Strategy for Commission modernisation and reform specified, inter alia, that A1- and A2 officials will be subject to mobility after 5 years and will not, in any event, stay longer than 7 years in the same post.

La seule chose que je recherche est le respect du règlement ; dans le cas contraire, nous courons le risque que, pendant la présidence d'un certain pays, les questions se concentrent sur les problèmes et les débats propres à ce pays.
All I ask is that the Rules of Procedure be respected; otherwise, the danger is that, during the Presidency of a particular country, questions will focus on problems and debates specific to that country.

En deuxième lieu, je vous dirai que nous devons travailler et que nous le ferons très souvent dans des conditions politiques très difficiles pendant la période qui nous sépare du mois de juin, quand, comment chacun le sait, il faudra nommer, à travers l’Assemblée, la Grande Assemblée qui devra se réunir pour, à son tour, nommer un gouvernement, chose qui ne sera pas facile.
Secondly, I will tell you that we have to work, and that we will do so in very difficult political circumstances during the remaining time between now and June, when, as you know, the Assembly will once again have to name the Grand Assembly which will have to meet to elect another government, which will not be easy.

Et ensuite, je voudrais quand même vous dire qu'il y a quelque chose que je ne comprends pas : depuis un an que je fais partie du gouvernement fédéral belge, je participe aux travaux du Conseil "affaires générales", depuis quelques mois, je préside le Conseil "agriculture", je participe au Conseil informel "commerce extérieur" et, pendant tout un temps, je participais au Conseil "marché intérieur".
Secondly, I would also like to tell you that there is one thing I do not understand. In the year that I have been part of Belgium’s federal government, I have taken part in the General Affairs Council, I have chaired the Agriculture Council for several months; I have been a member of the informal External Trade Council and, for a long time now, I have been part of the Internal Market Council.