Vertaling van "choses nécessitant notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]
Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]

devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence [ devoir de fournir les nécessités de la vie ]
duty of persons to provide necessaries of life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons pas du tout la même façon de voir les choses de notre côté, Andy, quant à la nécessité d'aller au devant des problèmes du Canada rural.
There's a whole different mindset there, Andy, as to how proactive we're going to get here in rural Canada.

C’est pourquoi ce sont des choses nécessitant notre soutien, tout comme les minorités religieuses.
That is why these are things which now require our support, as do religious minorities.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si nous devons résoudre le problème de notre sécurité énergétique de manière fiable et viable, nous avons besoin d’une stratégie globale qui réponde à la nécessité de diversifier les sources d’énergie et d’adopter des règles communes en termes de pays de transit, parce que notre dépendance envers une seule source d’énergie, tout comme notre dépendance envers un seul pays de transit, ne sont pas des bonnes choses.
- (EL) Mr President, Commissioner, if we are to address the problem of our energy security in a reliable and viable manner, we need a global strategy which responds to the need to differentiate energy sources and adopt common rules in terms of transit countries, because our dependence on a single energy source is as bad as our dependence on a single transit country.

Il condamne l’impérialisme, le caractère criminel de l’OTAN et de l’UE, et souligne la nécessité urgente d’intensifier la lutte de la base afin de sortir notre pays des organisations et des unions impérialistes, ainsi que la nécessité de lutter pour faire voler celles-ci en éclats et renverser l’ordre des choses impérialiste et barbare.
It condemns the imperialist, criminal nature of ΝΑΤΟ and the EU and emphasises the urgent need for the grassroots fight to be stepped up, in order to get our country out of the imperialist organisations and unions, and the need to fight to break them up and overturn the barbaric imperialist order of things.

Elle nécessite un retour aux choses que notre culture connaît et chérit.
These times demand a return to the things that we know and cherish as a culture.

Avec un peu de chance, le budget du 2 mai contiendra quelque chose à propos de la nécessité bien réelle d'investir massivement dans ces infrastructures, qui sont si importantes pour notre commerce et notre sécurité.
Hopefully, something will be in the budget on May 2 that speaks to the very real requirement of a significant investment in these pieces of infrastructure because they are so critical to our trade, not to mention our security and safety.

Quoi qu'il en soit, le Conseil est parvenu à une position commune soulignant, entre autres choses, la nécessité de sauvegarder l'intégrité territoriale de l'Irak, la nécessité de répondre aux besoins humanitaires à l'issue du conflit, la nécessité de témoigner notre solidarité à l'égard des pays affectés par le conflit et le rôle central que doivent jouer les Nations unies, tant dans le règlement de la crise irakienne que dans le système international en général.
However, the Council achieved a common position, pointing out, among other things, the need to safeguard the territorial integrity of Iraq, the need to address the major humanitarian needs in the aftermath of the conflict, the need for our solidarity with the countries affected by it and the central role of the United Nations, both in dealing with the Iraqi crisis and in the international system in general.

C'est une décision qui se conforme à nos valeurs et qui est digne de notre pays. Consacrons plutôt notre énergie à des choses importantes, notamment la nécessité d'aider les enfants qui vivent dans la pauvreté, qui sont mal nourris, qui vivent dans des conditions déplorables et qui n'ont pas accès à un logement et à une alimentation décents et à de l'eau propre.
Let us now put our energies where it really matters, helping children who live in poverty, who are malnourished, who live in deplorable living conditions and who do not have access to basic shelter, food and clean water.

C'était il y a plusieurs années, et cette fois-là, j'ai pris particulièrement conscience - je n'avais à l'époque aucune responsabilité particulière ici au Parlement - d'une chose qui est un grand enrichissement, mais aussi une grande nécessité : que les groupes du Parlement européen, même s'ils ont des orientations politiques divergentes, soient unis et d'accord sur le futur pacifique, libre et démocratique de notre continent.
That was many years ago and, at a time when I had no special responsibility here in Parliament, I became very aware then of the fact that it is a source of great enrichment, and also very necessary, that the groups in the European Parliament, despite their various political orientations, should be agreed and united on one goal, namely a peaceful and democratic future for our continent, based on the principle of liberty.

Chose curieuse, lord Shawcross, l'un des grands esprits de notre siècle, a également parlé de la nécessité que les juges soient vigilants à l'égard des empiétements et des excès des juges eux-mêmes.
Interestingly, Lord Shawcross, one of the great minds of the century, also addressed the need for judges' own vigilance against judges' own encroachments and excesses.