Vertaling van "choses nettement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cours normal des choses, nettement plus de 99 p. 100 des gens qui déposent des chèques peuvent avoir accès à leurs fonds immédiatement.
In the normal course, well over 99 per cent of people, who are depositing cheques, get access to the funds right away.

Par le passé, comme vous le savez, aux points de contrôle de sécurité, on recherchait des choses nettement différentes de ce qu'on recherche aujourd'hui.
In the past, as you know, at the security screening points they were looking for much different things from what they're looking for today.

Ceci devrait rendre les choses nettement plus faciles pour les citoyens (et pour les autorités compétentes) et permettre d'accélérer la procédure.
This should make things considerably easier for citizens (and also the relevant authorities), and speed up proceedings.

Le fait que quelque chose soit nettement déficient ou non est une question d'appréciation et risque donc d'être sujet à controverse.
Whether something is seriously deficient or not is a matter of appreciation, and thus risks to be controversial.

Qualifier les gens de héros, c’est une chose. Se confronter réellement aux conséquences, c’est une autre histoire; et elle est nettement plus triste.
It is easy to talk about heroism, but genuinely dealing with the consequences is another and much sadder story.

Si c’est important, c’est parce que, bien que je veuille une solution nettement plus globale pour Gaza, il importe que nous proposions notre soutien pour permettre l’avènement rapide de choses qui peuvent contribuer à atténuer la situation.
The reason that matters is because, although of course I want to see a much bigger solution for Gaza, it is important that we offer our support to enable things to happen quickly that can help to alleviate that situation.

M. Tom Lukiwski: Je voudrais simplement arriver à établir quelque chose nettement, monsieur, car. Le président suppléant (M. David Tilson): Votre temps de parole est à peu près terminé.
Mr. Tom Lukiwski: Then again, I just want to see if I can nail this down, sir, because The Acting Chair (Mr. David Tilson): You're pretty well out of time.

Cela rend les choses nettement plus difficiles.
It's very much more difficult to do this.

M. Monte Solberg: Mais si on veut dire les choses nettement, c'est bien par l'entremise du Groupe Communication Canada; c'est le ministère des Travaux publics, par l'entremise du CCG.
Mr. Monte Solberg: But just to be clear, that is CCG, Canada Communications Group; it's from Public Works through CCG.

J'ai donc le sentiment que, de ce point de vue, les choses étaient nettement meilleures à Doha qu'à Seattle.
I therefore feel that, from this perspective, things were much better at Doha than at Seattle.