Vertaling van "choses ne tournent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les choses ne tournent pas trop bien, l'emprunteur peut sortir indemne de son investissement qui pouvait être d'au plus 1 $, et ce sont les contribuables qui paient la note.
But if it does not turn out too well the borrower can walk away from his investment which was the maximum of $1 and the taxpayer is left on the hook.

Grands dieux, si les médias, sur qui le gouvernement compte tant pour ses communiqués, entre autres, n'ont pas notre respect alors que gouvernement qui dit qu'il refuse d'approuver ce rapport et qu'il va voter contre, c'est que les choses ne tournent pas rond.
For goodness sake, if the media, the very people government members depend on for their press releases and so on, cannot be given respect by hearing the government say “this is why we do not want this and why we are going to vote it down”, or whatever it wants to do, then there is something wrong.

Parce que si les choses ne tournent pas comme prévu, nous pourrons procéder à une révision.
Because if things do not change as they ought, we can do a review.

En termes généraux, il a été dit – et je suis d’accord – que les gouvernements se félicitent des choses qui fonctionnent, mais rendent toujours l’Europe responsable lorsque les choses ne tournent pas bien ou que des critiques sont émises.
In general terms it has been said – and I agree – that governments take credit when things go right, but when things go wrong or there are grounds for criticism, Europe is always to blame.

Lorsque nous achetons, les choses ne tournent pas toujours bien.
When you shop, things do not always go well.

Il y a beaucoup d'autres choses qui tournent en orbite autour de ce processus, mais si nous concentrons notre attention sur le Budget des dépenses, vous avez là les principaux événements qui ont lieu.
There's a lot of other stuff that's in orbit around this process, but if we focus on estimates, these are the key events that take place.

En outre, je pense aussi que de nombreuses choses ne tournent pas rond dans la politique de cohésion de l'Union, qu'il s'agisse de son efficacité, de la dépense administrative qu'elle engendre ou de la fraude qu'elle permet.
Apart from that, I too believe that much is going wrong with our cohesion policy as regards efficiency, administrative costs and this policy's vulnerability to deception.

Mes activités en qualité de président du Conseil européen m’ont appris que, dans le monde, les gens se tournent vers l’Europe pour d’autres choses : en Europe, nous avons une plus grande expérience dans la canalisation de conflits politiques complexes, nous comprenons mieux que la force militaire est importante, mais qu’elle ne peut être que la première étape de solutions politiques et humanitaires.
My experience as President-in-Office of the European Council has taught me that people around the world look to Europe for a number of other things. We in Europe have more experience in channelling complex political conflicts. We are more aware of the importance of military might, but also of the fact that military might can only be a first step towards political and humanitarian solutions.

Je crois comprendre que, si les choses ne tournent pas rondement à la Chambre des communes, l'échéancier qui prendra fin en avril prochain ou quelque part par là, pourrait être sérieusement compromis.
It is my understanding that if we do not proceed promptly in the House of Commons at the present time, the schedule, which will culminate I believe next April, or whenever it is, could be seriously put out of kilter.

Voilà pourquoi il est absolument essentiel, à mon avis, que nous mettions en place des mécanismes pour nous informer lorsque les choses ne tournent pas rond, avant la catastrophe.
That's why it's absolutely essential, in my opinion, that we have mechanisms in place to inform us when things are going wrong, before disaster strikes.