Vertaling van "choses moins intéressantes " (Frans → Engels) :

Le député d'Oxford peut compter sur l'appui des réformistes, mais, chose intéressante, il ne peut attendre le même appui de ses copains au coeur tendre qui refusent de laisser les meurtriers en prison pendant au moins 25 ans.
The member for Oxford can count on Reform's support but, interestingly, he cannot count on the support of his bleeding heart pals who refuse to keep murderers locked up for at least 25 years.

Nous vous demanderions de produire une émission, alors que l'on sait que jour après jour, ce sera ennuyeux comme la pluie pendant au moins la première heure, sans même qu'on sache si les débats deviendront plus intéressants par après, parce que c'est au cours des réunions des comités que les choses intéressantes se passent souvent.
We would ask you to program something where you know that day after day after day it will be dull as dishwater for at least the introductory hour and then may or may not be interesting, because the really interesting stuff often happens in committee.

Je veux signaler que ce que la sénatrice Wallin a fait des documents supplémentaires est très important, du moins pour moi, car j'estime qu'il y a eu beaucoup de bons discours et de choses intéressantes qui ont été dites, mais qu'en définitive, ce sont les faits exposés dans le rapport Deloitte qui retiennent le plus l'attention. Je sais que tout le monde espère que j'appuierai la proposition du sénateur Cowan relative à un comité spécial, mais il y a de bonnes chances que cela ne se produise pas.
I want to acknowledge that what Senator Wallin did with additional documents, for me, anyway, is very important, because, for me, there have been a lot of good speeches, a lot of very interesting stuff, but the bottom line to me is the facts as contained in the Deloitte report, and I know everybody hopes that I'll support Senator Cowan's suggestion of a special committee, but there's a high risk it will not occur.

Il y a une chose que je trouve intéressante, et j'aimerais savoir ce que vous en pensez: le 3 septembre, soit une semaine plus ou moins après cette rencontre fortuite et cette discussion avec M. Jaffer, M. Jaffer a présenté une demande de financement de 100 millions de dollars.
I find it interesting, and I'd like your perspective on it, that on September 3, which is a week or so after you had this chance meeting and discussion with Mr. Jaffer, he submitted a $100 million funding application.

Cela constitue donc la partie la moins gaie des choses. La partie la plus intéressante correspond aux messages d'encouragement que l'on peut trouver, d'une façon beaucoup plus globale, dans ce qui concerne le textile et la diversification économique, en particulier au Québec.
The brighter side has to do with the messages of hope that we can hear, much more generally, where textile and economic diversification is concerned, particularly in Quebec.

Il nous arrive parfois de ne pas être invités à un consortium à cause de cela, et nous finissons par faire des choses moins intéressantes.
Sometimes we are not invited to participate in a consortium because of this problem and end up doing less interesting things.