Traduction de «choses marchent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

Ceux qui marchent ensemble
Moving Together

affaires marchent bien
business is brisk

taille d'une chose
Size of occurrence

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les choses marchent, nous allons pouvoir parvenir à réduire les complications dues aux états chroniques.
If it works, we will decrease the complications of chronic decease.

Pour être franche avec vous, ce serait souvent pour beaucoup d'entre nous un travail un peu fastidieux, mais il s'agit néanmoins d'un travail important pour que les choses marchent bien.
To be frank, for many of us a lot of this would be kind of boring work, but it is important in terms of making that work smoothly.

Parfois cependant, il faut savoir reconnaître - comme pour beaucoup de choses dans la vie - quand les choses ne marchent pas, et envisager des alternatives.
Sometimes, however, you have to admit – as with many things in life – when things are not working, and you have to consider alternatives.

Même sur l'avenue Carling, là où le ministre occupe le bureau principal de l'Agriculture, parmi tous les producteurs laitiers qui occupent cet édifice, les choses marchent rondement.
Even where the minister has the main agriculture office on Carling Avenue, among all the dairy producers who live there, things are okay.

Je dis cela à l’intention du législateur, à la Commission qui a été incapable de mettre en place des contrôles qui marchent et au gouvernement concerné, pour la négligence avec laquelle il a transposé la législation. S'il y a une chose à retenir de ce rapport, c'est que nous devons, en collaboration avec le Conseil et la Commission, établir une législation d'accompagnement et de contrôle - et je le dis en tant que responsable de Solvency I - qui permettra aux consommateurs de planifier les dernières années de leur vie avec davantage de confiance et de sécurité.
If there is any point to this report, it is that we, together with the Council and the Commission, must put in place accompanying and monitoring legislation – and I say this as the person responsible for ‘Solvency I’ – that will enable consumers to plan for the latter years of their lives with greater confidence and safety.

Certaines choses marchent extrêmement bien, par exemple les missions de police en Bosnie-Herzégovine et en Macédoine ou l’action militaire sous le commandement d’un de nos États membres au Congo.
Certain things are going extremely well, for example the police missions in Bosnia Herzegovina and in Macedonia, or the military action under the leadership of one of our Member States in Congo.

Honorables sénateurs, vous êtes sans doute au courant pour la plupart des autres mesures que prend le ministère pour que les choses marchent dans l'intérêt des Canadiens.
Honourable senators, I am sure that most of you will be aware of other measures taken by the department to make it work for the benefit of Canadians.

Les choses marchent bien dans certains cas, s'il y a des programmes particuliers et si les étudiants sont spécialement motivés.
Some cases work out because of specific programs, and students have specific motivations.