Vertaling van "choses figurent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

de la figure X [ montré sur la figure X | illustré à la figure X | figure X | voir figure X ]
shown in figure X

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

figure renversée | figure inversée | figure tête en bas | invert
invert | inverted manoeuvre

constatation à propos des éléments figurés du sang
Blood disease

éléments figurés du sang anormaux
Abnormal blood cell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important que ce genre de chose figure au compte rendu, je crois, quand nous effectuons une étude, car je suis sûr que la question sera posée.
It's important to get things like this on record, I think, when you do a study, because I'm sure the question will be asked.

Toutes ces choses figurent dans les articles de prorogation.
All of those are in the articles of continuance.

- Monsieur le Président, je voudrais tout simplement faire une mise au point parce que, dans une explication de vote orale d’un des collègues, il a dit des choses et prétendu qu’il y a dans la résolution des choses qui n’y figurent pas.
– (FR) Mr President, I should quite simply like to make a clarification, since in an oral explanation of vote, one of my fellow Members said several things and claimed that the resolution contains things which it does not contain.

Compte tenu de la diversité des modalités et des dispositions techniques mises en œuvre dans les différents secteurs pour la gestion des exportations bénéficiant de restitutions, il est préférable, en l’état actuel des choses, que ces dispositions continuent de figurer dans les règlements sectoriels.
Taking account of the wide range of detailed rules and technical provisions implemented in the market sectors to administer exports with the benefit of refunds it is deemed more appropriate to maintain those provisions in the sectoral Regulations, at this stage.

J’ai entendu tellement de propositions de choses à ajouter à cette liste et de choses que vous n’avez pas mentionnées - initiatives ou propositions législatives - et qui devraient figurer sur cette liste: initiatives en matière d’énergie, initiatives en matière de migration, la révision du marché unique, l’inventaire de la réalité sociale, le système d’échange des permis d’émission, une stratégie européenne pour les services sociaux, un cadre communautaire pour des services de santé efficaces, etc.
I have heard so many proposals for things that ought to be added to the list and things that you have missed – initiatives or legislative proposals – that should be on this list: energy initiatives, migration initiatives, the single market review, the social reality stocktaking, the emissions trading scheme, a European strategy for social services, a Community framework for efficient health services, etc.

J’ai donc déposé un amendement afin que cet aspect des choses figure dans le rapport.
I have tabled an amendment with a view to having this aspect included in the report.

- (NL) Monsieur le Président, les principes figurant dans le rapport Caudron sont exactement les mêmes que ceux figurant dans les amendements de MM. Liese, Nisticò, Fiori et Trakatellis, si ce n’est qu’une seule chose est ajoutée dans ces amendements, à savoir que nous devons également tenir compte de la Convention des Nations unies sur les droits de l’enfant.
– (NL) Mr President, the principles included in the Caudron report are exactly identical to those in the amendments tabled by Messrs Liese, Nisticò, Fiori and Trakatellis, except that in those amendments, one more element has been added, namely the fact that we must also take account of the UN Convention on the Rights of the Child.

Le président : Quelle importance doit-on accorder aux circulaires d'information ou au fait qu'une chose figure dans une circulaire d'information ou qu'elle n'y figure pas, s'agissant de lois fiscales?
The Chairman: What is the significance of an information circular or something being put in an information circular or something not being put in an information circular in relation to tax laws?

Le paragraphe 1(1) ajoute «l'eau provenant d'un réseau de distribution d'eau» à la liste des choses figurant dans la catégorie «aliment».
Clause 1(1) adds " water from a community water system'' to the list of things defined as " food'.