Traduction de «choses en garantissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

privilège garantissant les indemnités d'abordage
lien securing claims in respect of collision

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour répondre à votre question, le temps de la persuasion est révolu, et nous avons besoin de quelque chose qui garantisse que les choses vont continuer de changer.
To answer your question, the time for moral suasion is up, and we need something more to make sure those changes continue to happen.

Le col Lacroix: Je ne crois pas qu'on pourrait compter sur la réserve comme étant la force principale dans de telles opérations. À moins qu'il y ait des mesures législatives qui soient prises ou qu'il y ait des choses qui garantissent ou protégent l'emploi du réserviste lorsqu'il va quitter son emploi régulier.
Col. Lacroix: I do not think we could count on the reserve force to be our principal response unit for these types of operations, unless legislative provisions were enacted or steps were taken to guarantee or protect the job of the reservist who leaves his or regular employment.

6. Le fournisseur notifie la violation de données à caractère personnel à l’abonné ou au particulier par des moyens de communication qui garantissent une réception rapide de l’information et qui sont sécurisés conformément aux règles de l’art. Les informations concernant la violation se limitent à celle-ci et ne sont pas associées à des informations concernant autre chose.
6. The provider shall notify to the subscriber or individual the personal data breach by means of communication that ensure prompt receipt of information and that are appropriately secured according to the state of the art. The information about the breach shall be dedicated to the breach and not associated with information about another topic.

Les choses qui garantissent le succès sont la créativité, l’énergie créatrice, les idées nouvelles qui peuvent constituer la base de tout nouveau progrès.
The things that secure success are creativity, creative energy, new ideas that can form the basis for all new development.

J’estime que maintenant que nous sommes en train de finaliser une base juridique de financement pour trois ans, nous devons bien commencer les choses en garantissant la survie des réseaux culturels européens.
I believe that now that we are finalising a legal basis for funding for three years we can get off to a good start by making sure of the survival of European-wide cultural networks.

«La consolidation dans le secteur aérien en Europe est une bonne chose, a déclaré Mme Neelie Kroes, commissaire chargé de la concurrence, mais elle ne doit pas déboucher sur une augmentation des prix ou sur une réduction du nombre de transporteurs. Les engagements pris par Lufthansa garantissent que les autres compagnies aériennes pourront proposer de nouveaux services en concurrence avec l'entreprise fusionnée».
"I welcome airline consolidation in Europe, but it should not lead to higher prices or reduced choice of carrier. The commitments given by Lufthansa ensure that competitors will be able to offer new services in competition with the merged company", Competition Commissioner Neelie Kroes said.

Les seules choses qui garantissent que des normes élevées soient respectées sont les recours efficaces.
The only thing that guarantees high standards being observed is effective remedies.

Le Parlement européen voit les choses différemment mais la Commission estime que la solution négociée améliorera la situation des citoyens et des compagnies aériennes de l'Union européenne en obtenant que les États-unis garantissent largement le respect de leurs droits en matière de protection des données et le renforcement de la certitude juridique.
The European Parliament has taken a different view, but the Commission considers that the negotiated solution will improve the situation for EU citizens and airlines by bringing on stream important guarantees from the US on the respect of data protection rights and enhanced legal certainty.

À votre avis, est-ce qu'il y a toujours deux employés différents qui s'occupent de ce genre de choses, en garantissant une confidentialité et une protection totales des renseignements pour tous les dossiers?
Do you think it is always two different people looking after these things, with total privacy and confidentiality on those issues?