Vertaling van "choses en face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

os de la face
Facial bone

face
Face

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous devons regarder les choses en face.
But we must face the facts.

Il faut regarder les choses en face: nos valeurs et nos droits les plus fondamentaux ne vont plus de soi.
Let's face it: our most fundamental rights and values are no longer a given.

Avec l'adoption du programme de développement pour l'après-2015, la communauté internationale est appelée à relever les défis majeurs auxquels le monde fait face aujourd'hui de manière à transformer les choses: éradiquer la pauvreté, parvenir à un développement inclusif et durable pour les générations actuelles et futures et garantir la promotion et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des valeurs fondamentales, gages de sociétés pacifiques et prospères.
Through the adoption of the post-2015 development agenda, the international community is called to respond in a transformative manner to fundamental challenges facing the world today: eradicating poverty, achieving inclusive and sustainable development for present and future generations and ensuring the promotion and protection of all human rights and fundamental values as the basis for peaceful and prosperous societies.

Ce n'est pas chose aisée que de stimuler la coopération internationale en matière d'environnement par des voies bilatérales et multilatérales face aux pressions économiques et politiques à court terme et à une époque où il est très tentant d'utiliser la voie unilatérale.
Promoting international environmental co-operation at bilateral and multilateral levels, in the face of short-term economic and political pressures and at a time when the temptation to resort to unilateral action is strong, is a complex task.

Il faut quand même bien le dire, et j’appelle l’ensemble des Européens à regarder les choses en face.
This has to be said, and I call for all Europeans to face up to reality.

Il est important que nous précisions cela et que nous regardions les choses en face.
It is important that we make this clear and that we face the facts.

Il est temps de regarder les choses en face.
It is time to look at the facts.

Je pense que c’est une excellente chose, surtout face aux nouvelles réalités du monde dans lequel nous vivons.
I think it is great, especially for the new changed reality in which we live.

Voyons donc ces choses en face, justement pour rendre crédible la vision que vous avez développée pour le futur.
Let us, therefore, take a look at these aspects, precisely to give some credibility to your vision of the future.

Une restructuration - s'écartant des actuels "objectifs horizontaux" et des lignes directrices spécifiques regroupées en quatre "piliers" - s'avère nécessaire compte tenu de la nécessité de faire face aux nouveaux défis que doit relever l'Union européenne et de simplifier les choses.
A restructuring - moving away from the present "horizontal objectives" and specific guidelines clustered under four "pillars" - appears necessary in view of the need to reflect new challenges for the EU as well as the need for simplification.