Vertaling van "choses en commun " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir peu de choses en commun
bear little resemblance

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

ventricule commun
Cor triloculare biatriatum

pollen de roseau commun
Phragmites australis pollen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est l'intégration de l'armée, de la marine et de la force aérienne — trois forces dont les modes de vie sont entièrement différents, qui font des choses différentes et qui ont plus de choses en commun avec les mêmes forces des autres pays qui font la même chose qu'entre elles.
When you try to integrate army, navy and air force — three forces that have entirely different lifestyles, do different things and have more in common with those in other countries that do the same thing.

Je tiens à faire remarquer très clairement que pendant la discussion portant sur les régions de transition, nous avons quelque peu perdu de vue le fait que nous avons tant de choses en commun dans ce domaine, y compris des priorités communes et des propositions très complètes de changements à apporter à la future orientation de la politique, qui apporteront à celle-ci encore plus de succès et la rendront encore plus viable et visible, mais aussi plus compréhensible et tangible aux yeux des citoyens européens.
I want to make it quite clear that during the discussion about the transitional regions we rather lost sight of the fact that we have so much in common in this area, including shared priorities and very substantial proposals for changes in the future direction of the policy, which will make it even more successful, sustainable and visible and more comprehensible and tangible for the citizens of Europe.

Tous ces investissements ont une chose en commun, une chose qui se produit encore et toujours; le NPD a voté contre chacun d'entre eux.
The one thing that all of these investments have in common, the one thing that has continued to happen time and time again, is that the NDP has voted against them every single time.

– Les deux rapports, l'un sur la politique étrangère commune, l'autre sur la politique de sécurité et de défense, qui sont soumis au vote aujourd'hui, ont une chose en commun: la dépossession des États membres de leurs politiques étrangères et de défense au profit des fonctionnaires de Bruxelles.
– (FR) The two reports put to the vote today – one on the common foreign policy and the other on the security and defence policy – have one thing in common: they take the Member States’ foreign and defence policies away from them to the advantage of the civil servants in Brussels.

Si on veut faire des choses en commun, il faut une volonté politique, il faut des institutions efficaces et démocratiques et il faut un budget commun.
If we want to do things together, we need political will, we need effective and democratic institutions and we need a common budget.

Nous nous réjouissons de pouvoir ouvrir en grand nos portes pour accueillir les pays candidats, ces voisins avec qui nous avons tant de choses en commun".
We look forward to fully open our doors to Candidate Countries, neighbours with whom we have so much in common".

Certes, nous avons un accord nord-américain commun, mais le Canada et les États-Unis ont bien des choses en commun que le Mexique ne partage pas, et de même le Mexique et les États-Unis ont de nombreuses choses en commun que ne partage pas le Canada.
Despite the fact that we have a common North American agreement, many issues between Canada and the United States are not shared by Mexico, and many issues between Mexico and the United States are not shared by Canada.

Étant moi-même, désormais, un groupe d'une personne, nous avons quelque chose en commun.
I am now a group of one so that gives us something in common.

Les commentaires envoyés par les électeurs ont deux choses en commun : leur colère quant au fait que les députés européens socialistes proposent de tels amendements, ainsi que leur incrédulité quant au fait que de tels députés puissent être à ce point détachés de la réalité.
The above comments from constituents have two things in common: their anger that Socialist MEPs should be proposing such amendments in the first place, and their sheer disbelief that such MEPs could be so out of touch with reality.

M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Monsieur le Président, nous nous sommes rendu compte d'une chose, à savoir que le gouvernement et l'opposition officielle ont une chose en commun.
Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Mr. Speaker, one thing we have realized is that the government and the official opposition have something in common.