Vertaling van "choses doivent prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

prendre les choses au tragique
get panicky

prendre la chose à cœur
feel strongly about a matter

prendre quelque chose à son compte
accept the responsibility of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a cependant une chose qui est encore beaucoup plus importante: c'est le fait que les gens qui doivent prendre des décisions peuvent maintenant les prendre en ayant pleine connaissance du projet de loi C-49, s'il est adopté.
Far more important is the fact that people making decisions now can make them with Bill C-49, if that becomes the law, in front of them.

Monsieur le Président, il n'y aucun doute que les parlementaires doivent prendre les choses en main.
Mr. Speaker, there is no question that parliamentarians have to take charge.

Il me semble relativement évident que c’est à partir du terrain que les choses doivent prendre forme, quand je vois comment en Allemagne actuellement, il faut toujours entre sept et huit semaines pour créer une entreprise parce que l’on vous envoie de droite à gauche.
It is quite plain to me, when I see how, in Germany today, it still takes between seven and eight weeks to set a business up, because people are sent from pillar to post, that it is on the ground that things have to happen.

Les Canadiens doivent prendre position pour quelque chose car, autrement, ils risquent d'accepter n'importe quoi.
Canadians have to “stand for something or we'll fall for anything”.

La première leçon, bien sûr, est qu’une telle chose ne doit pas se répéter. Une autre leçon est qu’il faut redonner un rôle à part entière aux Nations unies; elles doivent prendre la direction politique de la reconstruction du pays dès que possible.
The first lesson, of course, is that something like this should never happen again, and another is that we must return to a full role for the United Nations, which must assume political leadership of the reconstruction of the country as soon as possible.

Je crois que, pour le spectacle vivant et le théâtre en particulier, c'est la même chose, il faut qu'il y ait des aides d'État et ces aides commencent par la responsabilité que les États doivent prendre de faciliter la circulation des personnes et des productions en Europe, ainsi que de favoriser la formation.
I believe that, for the performing arts and theatre in particular, it is the same thing, we must have State aid and this aid begins with the responsibility that the States must assume to facilitate the movement of individuals and productions in Europe, as well as to encourage training.

Certains points sont à mon avis problématiques ; en effet, en ce qui concerne les déchets historiques, il n'y a pas de principe pollueur-payeur si nous disons que tous ceux qui sont actuellement actifs sur le marché doivent prendre en charge les coûts de ceux qui ont fabriqué quelque chose il y a peut-être vingt ans.
I see a problem in this respect at one or two points because, in the case of historical waste in particular, we are not talking about the polluter-pays principle when we say that all those who are operating in the market at the present time have to foot the bill for those who were perhaps manufacturing some product twenty years ago.

Si les entreprises doivent prendre des décisions qui affectent non seulement notre bien-être économique mais aussi la situation des collectivités locales, la culture, la santé et l'environnement, alors les règles internationales régissant l'activité organisationnelle et la structure de l'entreprise proprement dite doivent pouvoir s'attacher à autre chose qu'aux seuls aspects économiques.
If corporations are going to be making decisions that affect not only our economic well-being but also the state of local communities, culture, health, and the environment, then the international rules governing corporate activity and the corporate structure itself must be capable of addressing more than just the economic aspects of trade.

Je pense que c'est de plus en plus une question de sensibilisation, surtout pour les petites entreprises, en ce sens qu'elles doivent prendre les choses au sérieux, prendre des mesures et dresser des plans.
I think it is more and more a question of awareness, especially for small companies, and of taking this matter seriously, and of taking steps, building that plan.