Traduction de «choses différentes soient » (Français → Anglais) :

Cependant, le fait que des critères soient désignés par le gouverneur en conseil et le fait qu'ils soient dans la loi sont deux choses différentes.
I appreciate everyone's comments. But the fact that the criteria are designated by the Governor in Council and the fact that they should be included in the bill are two different things.

Il fait en outre la transparence sur les différentes parties de la chaîne alimentaire, ce qui est toujours une bonne chose, il offre aux secteurs les plus faibles de la chaîne beaucoup plus de possibilités de se défendre et, bien sûr, il soutient les consommateurs européens afin qu’ils soient mieux informés de cette chaîne alimentaire.
It also brings transparency to the different parts of the food chain, which is always a good thing, offers the weakest sectors in the chain much more opportunities to defend themselves and, of course, supports European consumers in becoming more informed about that food chain.

Les deux choses sont différentes, et par conséquent je pense qu’il est injuste que les amendements sur la dernière question soient retirés.
The two things are different, and therefore I believe it is unjust that the amendments on the latter issue should be withdrawn.

On pourrait s'attendre à ce que des analyses, des statistiques ou des études sérieuses soient présentées pour démontrer, comme le commissaire Zaccardelli vient de le dire, si la petite criminalité conduit au terrorisme, avec quelle fréquence cela arrive-t-il et pourquoi il est absolument nécessaire d'exercer une surveillance de toutes ces choses différentes.
One would expect that there would be some serious analysis, statistics or studies put forward to show why, as Commissioner Zaccardelli just said, if low-level crime leads you into terrorists, how often it leads you and why it would be absolutely necessary to monitor all kinds of things.

Dans la pratique, il se peut que les choses soient déjà différentes.
Things may well already be different in practice.

On parle de deux choses différentes (1630) Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Pour des choses qui se sont passées avant qu'ils soient citoyens canadiens.
We're talking about two different things here (1630) Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: Persons who should never have been granted Canadian citizenship because of past actions.

Est-il concevable, selon vous, que deux choses différentes soient traitées conjointement?
Should, in your opinion, two completely different issues be discussed together?

Mais en ce qui concerne le Canada, je ne crois pas que, par rapport aux Canadiens, les Américains veuillent que l'on prenne des mesures qui soient essentiellement différentes en quoi que ce soit; et lors de mes différents déplacements dans le monde, je n'ai jamais observé que les gens veuillent des choses différentes.
But with respect to Canada, I do not see what the American people and the Canadian people want to be essentially different at all, nor in my travels have I found that peoples around the world want things different.

Se peut-il que certaines choses ne soient pas nouvelles et novatrices, mais qu'elles soient appliquées différemment dans des circonstances différentes?
Could it be that there are some things that are not new and innovative but are applied differently in different circumstances?