Vertaling van "choses deviennent intéressantes lorsqu " (Frans → Engels) :

D'habitude, les choses deviennent intéressantes lorsqu'il est question d'argent.
When the money trail is traced that is usually when these matters get interesting.

Pour répondre à la plus sérieuse des deux questions du député, les choses deviennent intéressantes au Canada lorsque les Libéraux fédéraux sont au pouvoir.
To answer the more serious question of the two, it is interesting with those fellows over there.

C'est ici que les choses deviennent intéressantes.
This is where it gets interesting.

Ensuite, nous allons commencer à poser des questions, et c'est là où les choses deviennent intéressantes.
Then we start questioning, and that's when things get interesting.

Les choses deviennent comiques lorsque d’aucuns proposent un référendum européen sur la constitution en suggérant que, simultanément, les pays qui n’acceptent pas celle-ci pourraient réfléchir en fin de compte à leur volonté ou pas de rester dans l’UE.
Things really are getting comical when the proposal is made for a Europe-wide referendum on the constitution with the suggestion being made at the same time that those states that do not accept it might want to consider whether they want to stay in the EU at all.

Les choses deviennent compliquées lorsqu'il y a trop d'indicateurs et d'objectifs.
It becomes difficult if there are too many indicators and targets.

Même si nous avons mené lors de la dernière séance plénière un débat de principe sur le budget, il serait correct d'être également présent lorsque les choses se concrétisent - et lors de la première lecture du Parlement, les choses deviennent vraiment très concrètes.
Even though we had a debate on the general principles of the Budget at our last plenary part-session, it would certainly be fitting for them also to be present when we get down to brass tacks – and at Parliament's first reading we really do get down to brass tacks.

- (EN) Monsieur le Président, les choses deviennent vraiment intéressantes. Nous venons de mettre sur pied un long agenda, couvrant tout, de la politique agricole commune à l'ouverture et la transparence, en passant par le transport des animaux, Johannesbourg et même la chasse à courre au Royaume-Uni. Le débat porte sur l'environnement, bien entendu ; je suis donc tentée d'entrer dans toutes ces discussions en y apportant mes opinions personnelles.
– Mr President, this now is becoming really interesting and we have created a long agenda, covering everything from the Common Agricultural Policy to openness and transparency, animal transport, Johannesburg and even foxhunting in the U.K. The debate relates to the environment, of course, so I am tempted to enter into all of these discussions with my own personal views.

Mme Gibson: Dès qu'on se rend compte que c'est ce qui se passe, les choses deviennent intéressantes.
Ms. Gibson: Once you do realize that that is what is happening, it becomes interesting.