Vertaling van "choses depuis l'effondrement " (Frans → Engels) :

Je ne pointe pas Loblaws du doigt, parce que je sais que vous avez accompli beaucoup de choses depuis l'effondrement de l'édifice Rana Plaza.
I'm not picking on Loblaws, because I think you've done a lot of things since Rana Plaza.

La deuxième chose, c'est qu'on voit les ventes internationales d'émissions dramatiques s'effondrer depuis deux ans en dehors du marché américain.
The second point is that we've seen international sales of dramatic programming falling off over the course of the last couple of years beyond the United States markets.

Depuis l'effondrement du mur de Berlin et tout ce qui a suivi, nous avons vu peut-être deux ou trois choses émerger.
Since the collapse of the Berlin Wall and all the rest of it, we've seen perhaps two or three things happening.

Ce sont, chose curieuse, les deux partis fédéraux, conservateur et libéral, qui ont occupé le pouvoir tour à tour depuis plus de 40 ans et qui ont réduit les investissements, qui ont amenuisé la participation du gouvernement fédéral et ont regardé les fondements de notre économie et de nos municipalités s'effondrer.
They are, curiously enough, the two federal parties, the Conservatives and Liberals, who have swapped power back and forth over the last 40-plus years, as they withdrew investment, indeed withdrew the federal government, and watched the foundations of our economy and municipalities crumble.

Si nous n'obtenons pas une certaine coordination au niveau fédéral, le tout va s'effondrer avant même que nous ayons l'occasion de mettre en place toutes ces choses dont nous parlons depuis 30 ans.
If we don't get some coordination at the federal level, the whole thing's going to come crashing down before we get a chance to put in place all this stuff we've been talking about for thirty years.