Vertaling van "choses demeurent donc " (Frans → Engels) :

On voit donc que les changements sont rapides et que la seule chose qui demeure constante c'est qu'ils continuent de se produire.
Things change and the only constant is that there are changes taking place.

S'il s'agit par exemple d'une plainte concernant une politique et je ne veux pas ici mettre le doigt sur une entreprise ou un secteur en particulier, je n'aime pas faire ce genre de choses au sujet donc d'une politique d'une entreprise privée en matière de fournitures de biens ou de services, et si l'allégation fait état du caractère discriminatoire de cette politique pour tel ou tel motif, même s'il n'y a pas eu de plaintes à titre individuel, la Commission ou un tribunal demeure compétent et peut examiner la politique en question.
If their complaint, for example, is about a policy of providing I do not want to single-out organizations, I do not like doing that some private business or policy they have with respect to services and the allegation is that that policy is discriminatory on a given ground, even if some individual has not come forward, it remains within the capacity of the commission or a tribunal to examine that policy.

Les choses demeurent donc graves, et je dirais qu’il faudrait discuter aussi des autres questions au sujet desquelles j’ai constaté que M. le commissaire affichait une position très négative.
So things are still serious and I would say that we should also debate the other issues on which I heard the Commissioner being very negative.

À moins que le député sache quelque chose que j'ignore, les visiteurs qui se rendent en Europe bénéficient d'un programme similaire à l'égard de la taxe à la valeur ajoutée. Il demeure donc que ce programme est à l'avantage des gens de ma circonscription, des propriétaires de gîtes touristiques et des organisateurs de conventions à Toronto, Halifax, Montréal, Vancouver, Winnipeg et ailleurs qui font la promotion de leur ville ou de leur gîte auprès des touristes américains, européens ou autres.
The fact remains that for those who take advantage of the GST visitor rebate, and that program, unless the member knows something I do not know is a program that is also available to visitors to Europe who have the value added tax, that the people in my riding, the tourist lodge owners, the people who run conventions in Toronto, Halifax, Montreal, Vancouver, Winnipeg or elsewhere, it is to their advantage to promote their convention city or their lodge to visitors, either American, European or from elsewhere.

Donc, toute la question de la juridiction crie est une chose qui demeure entière dans tout ça. Donc, à mon avis, au moins six processus devraient s'appliquer à ce projet, d'où l'importance, et je veux insister là-dessus, d'essayer d'harmoniser tous ces processus.
Therefore, in my view, at least six processes should apply in the case of this project, hence the importance - and I want to stress this point - of endeavouring to harmonize these processes.

J'espère donc que ce ne sera qu'un point de départ (et pas un point d'arrivée!). Au demeurant, l'écrasante majorité de droite au Parlement ne facilitera pas les choses.
I hope, therefore, that it represents a starting point (and not the point of arrival!).The overwhelming majority of the Right in Parliament, incidentally, will not make things any easier.

Donc, même si la voie n'est pas toute tracée d'avance pour Air Canada, une chose demeure claire: notre engagement à relever des défis et à faire en sorte que ce transporteur réponde aux besoins de ses clients, de ses employés, de ses actionnaires et de tous les Canadiens.
So while there are significant challenges ahead for us, it is clear we're committed to addressing them and making this airline work for our customers, our employees and our shareholders, as well as all Canadians.