Traduction de «choses considérées consiste » (Français → Anglais) :

Ceci devient un objectif absolument stratégique qui, toutes choses considérées, consiste simplement en la structuration de l’Europe, puisque historiquement, la structuration de l’État moderne s’est appuyée sur le développement des communications et des connexions routières, ferroviaires et aussi maritimes.
This is becoming an absolutely strategic objective, which, all things considered, is simply the structuring of Europe, because historically, the structuring of the modern state was done on the basis of developing communications, roads, railways, and also maritime connections.

Si nous voulons changer ces choses, nous devons emprunter la voie la plus longue, à moins que nous ne choisissions la voie étonnante, qui n'est pas si étonnante dans d'autres pays, qui consiste à obtenir une décision de la cour sur la constitutionnalité de ces dispositions de la Constitution, considérées dans les conditions actuelles.
If we want to change these things we have to go the long route unless we take the surprising step, but not so surprising in other countries, of getting a court ruling on the constitutionality of these provisions of the constitution viewed in contemporary terms.

L'une des choses les plus difficiles, en tant que défenseur des personnes handicapées, consiste à conseiller une personne qui envisage, après avoir reçu des prestations d'invalidité, si elle doit tâcher de retourner au travail ou peut-être d'aller travailler pour la première fois, ou de faire des études ou suivre une formation—dont une certaine forme pourrait être considérée de façon générale comme de la réadaptation.
One of the most difficult things, as an advocate to people with disabilities, is to advise a person who is considering, having received disability income, whether to attempt a return to work, or perhaps go to work for the first time, or education, or a training course—some form of what could broadly be considered rehabilitation.

Par ailleurs, toute la stratégie du Canada consiste à essayer de rendre plus efficaces, partout dans le monde, les organisations régionales responsables de la gestion des pêcheries, en intégrant les principes de l'ANUP afin d'avoir des mécanismes de règlement des différends qui soient efficaces de manière à pouvoir se passer de clauses de retrait et d'avoir un régime solide et crédible de sanctions qui soit tel que si quelqu'un—un armateur, un capitaine, voire l'État dont un navire bat pavillon—ne suit pas les règles, la sanction imposée ne soit pas simplement considérée comme quelque chose qui entre dans les frais généraux.
The overall Canadian strategy as well is to try to make regional fish management organizations globally more effective, building the UNFA principles into them so you do have effective dispute resolution mechanisms, so you don't have opt-out clauses, and so you do have solid, credible sanction regimes so that if individuals either individual owners, individual masters, or flag states don't follow the rules, the punishment is more than something that could be called the price of doing business.