Traduction de «toutes choses considérées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]
other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs
ceteris paribus | other things being-equal

toutes choses égales par ailleurs
all other things being equal | other things being equal

l'homme est la mesure de toute chose
man is the measure of all things

véhicule automobile tout terrain pour le transport de personnes et de choses
cross country motor vehicle for transporting personnel and material

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Résolument appliquée, elle promettait des gains en efficacité grâce à une amélioration des prescriptions, des prix plus modiques et un usage plus approprié des médicaments, toutes choses considérées comme des conditions préalables à un accès meilleur et plus abordable.
However, if pursued aggressively it held out the promise of gains and efficiency through improved prescribing, lower prices and more appropriate use. They were regarded at the time as essential pre- conditions for approved and affordable access.

Il est également vrai que, toutes choses considérées, le Japon n'a pas vraiment joué un rôle de leader dans ce domaine en Asie.
It is certainly true as well that, all things considered, Japan has not displayed significant independent leadership in Asia on this question.

Nombreux sont ceux qui reconnaissent aujourd'hui que toute l'éducation formelle n'est pas quelque chose qui se passe à un moment donné dans la vie d'une personne mais qu'elle doit être considérée dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie qui inclut également toutes les opportunités d'apprentissage non formel et informel.
There is also a growing recognition that all formal education is not something that happens at one point in a person's life but needs to be seen in the framework of lifelong learning which also includes all non-formal and informal learning opportunities.

M. Rubin: Oui, une sûreté appropriée, toute chose étant considérée.
Mr. Rubin: Yes, adequately safe, all things considered.

Ceci devient un objectif absolument stratégique qui, toutes choses considérées, consiste simplement en la structuration de l’Europe, puisque historiquement, la structuration de l’État moderne s’est appuyée sur le développement des communications et des connexions routières, ferroviaires et aussi maritimes.
This is becoming an absolutely strategic objective, which, all things considered, is simply the structuring of Europe, because historically, the structuring of the modern state was done on the basis of developing communications, roads, railways, and also maritime connections.

À l’heure actuelle, l’OLAF n’est, toutes choses considérées, rien de plus ou presque que l’une des directions générales de la Commission, et c’est le vice-président de la Commission qui en endosse la responsabilité politique.
At present, OLAF is, all things considered, hardly anything more than one of the Commission’s directorates-general, and it is the Vice-President of the Commission who bears the political responsibility for it.

Toutes choses considérées, ce fut un sommet fructueux, avec des discussions libres et franches, dans une atmosphère amicale, où les deux parties étaient désireuses, malgré les différences, de jeter des ponts et de trouver des solutions aux problèmes auxquels elles doivent toutes deux faire face.
All things considered, this was a good summit with free and frank discussions in a friendly atmosphere, with both sides being willing, despite their differences, to build bridges and find solutions for the problems they both face.

Toutes choses considérées, donc, il est important que nous continuions à tout mettre en œuvre pour faire aboutir la feuille de route et saisir toutes les opportunités de paix qui se présentent.
All things considered, therefore, it is important that we should press ahead with the roadmap and seize every chance for peace.

Je considère ces choses comme un investissement, tout comme d'autres dépenses sociales non considérées comme liées à l'économie mais qui, à mon sens, le sont tout à fait. Prenez, par exemple, les soins à domicile et le nombre de gens qui sont pénalisés parce qu'ils assurent des soins à domicile, et l'on voit souvent des femmes arrêter de travailler pour s'occuper de membres de leurs familles et qui, de ce fait, perdent leurs pensions et toutes sortes d'autres avantages économiques.
I consider those things to be an investment, as well as looking at things we would consider to be strictly social and not so much tied to the economics, but are, in my view, when you look at home care, where most of the people who are now penalized in that area, who are doing home care, are women who are leaving the labour market to be able to look after family and are missing out on pensions and all kinds of other economic benefits.

Une chose que le comité a eu tôt fait d'apprendre au cours de ces audiences, c'est que de pareilles descriptions présentées par des sources comme le docteur Schabas sont considérées par l'industrie du tabac comme des «tactiques alarmistes», des avertissements destinés à détourner notre attention de toutes les autres causes possibles du cancer.
One thing your committee learned very quickly in this exercise is that such descriptions from such sources as Dr. Schabas are what the tobacco industry would called " scare tactics; " lightening bolts intended to distract us into claiming all the other " it just might be's" of cancer's killing ways.