Vertaling van "choses comme agent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

exposition à un agent biologique
Exposure to biological agent

exposition à l'agent orange
Exposure to Agent Orange

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis toujours pas très à l'aise en ce qui concerne la délégation de ce qui, à mon avis, représente véritablement des prérogatives - que vous parliez d'immunité ou d'autre chose - aux agents sur le terrain.
I am still uncomfortable with delegating what I view as really prerogative powers - whether you call it immunity or whatever you call it - to officers in the field.

Par exemple, quand on administre du chlorpyrifos en laboratoire à un rat en parfaite santé, isolé de tout, on ne constate pas d'effets biocumulatifs, mais, jumelé à autre chose, cet agent chimique peut l'être.
For example, when chlorpyrifos is administered to a laboratory rat that is in perfect health in isolation from everything else, it does not appear to be bioaccumulative, but when mixed with something else, it could be.

Si les documents accompagnant la cargaison indiquent qu'il s'agit de manteaux d'hiver pour hommes et pour femmes, si c'est ce que l'agent trouve dans la boîte et si le nombre d'unités est exact et ainsi de suite, dans l'état actuel des choses, l'agent devra se contenter de hausser les épaules et de laisser la cargaison entrer au pays, même s'il soupçonne fortement, pour en avoir porté, que ces manteaux ne sont pas de vrais « Canada Goose ».
If the documentation coming with it legitimately says they're men's and ladies' winter jackets, if that's what the officer finds in the box, and if it's the right piece count and whatever else, right now the officer has to shrug and let the shipment go, even if the officer strongly suspects as a consumer that it's not actually Canada Goose.

35. recommande qu'un acteur économique soit exclu durant une période minimale de cinq ans de la participation à un quelconque marché public dans l'ensemble de l'Union européenne s'il a été condamné par décision passée en force de chose jugée pour participation à une organisation criminelle, blanchiment d'argent, financement du terrorisme, traite d'êtres humains ou soumission d'enfants au travail forcé, corruption et autre atteinte grave à l'intérêt public, dès lors que ces délits nuisent à la capacité fiscale de l'État ou causent des dommages sociaux, comme l'évasion fiscale et autres délits fiscaux, par exemple, ou pour tout autre délit particulièrement grave revêtant une dimension transfrontière au sens de l'article 83, paragraphe 1, du traité FUE («eurocrimes»), tout en respectant pleinement les droits de la défense conformément à la CEDH, à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et au droit dérivé de l'Union en matière de droits des suspects et des personnes accusées dans le contexte de procédures pénales, et que la disposition énoncée ci-dessus s'applique même lorsque les motifs de l'exclusion sont constatés durant la procédure de passation du marché; recommande par ailleurs que les agents économiques enregistrés dans des paradis fiscaux reconnus comme tels par les organisations internationales soient exclus de toute participation à des marchés publics;
35. Recommends that an economic operator should be excluded for at least five years from participation in any public contract throughout the EU if that operator has been the subject of a conviction by final judgment for participation in a criminal organisation, money laundering or terrorist financing, exploitation of human beings or child labour, corruption or any other serious offence against the public interest wherever such offences undermine the fiscal capacity of the State or produce social harm, such as, for example, tax evasion and other tax-related offences, or for any other particularly serious crimes with a cross-border dimension, as referred to in Article 83(1) TFEU (so-called Eurocrimes), whilst fully respecting the rights of defence in accordance with the ECHR, the EU Charter and secondary EU legislation pertaining to the rights of suspects and accused persons in criminal matters, and that the above provision should apply even when the grounds for exclusion arise in the course of the award procedure; recommends further that economic operators registered in tax havens recognised as such by international organisations be excluded from participating in a public contract;

Les fonctionnaires et agents croates ne pourront être recrutés qu'à partir de la date effective de l'adhésion de la Croatie. Le personnel de nationalité croate engagé avant cette date aura un statut contractuel, du moins dans l'état actuel des choses.
Croatians will only be able to be recruited from the actual date of accession; any Croatian staff employed before that date will, for the time being at least, have the status of contract staff.

L’Union européenne a maintenant l’occasion d’y faire quelque chose et de mettre en place des lois et des sanctions pour protéger les jeunes gens contre ces agents.
Now the European Union has a chance to do something about this and to lay down laws and penalties to protect young people from these agents.

Personne ne veut ce genre de chose. Les agents des douanes constitueront seulement une sorte de première ligne, et il y aura du personnel médical de disponible pour effectuer toute évaluation jugée nécessaire.
They will simply be a sort of first line and adequate medical personnel will be available to do any evaluation that needs to be done.

Tout d'abord, pour bien préciser les choses, les agents de l'ACDI ont visité ce projet à trois reprises — le 17 février 2004, puis le 22 juin 2004 — et le deuxième versement a été retenu à cause de certaines réserves qu'ils avaient exprimées.
First of all, just to clarify, CIDA officers have visited the project three times on February 17, 2004, and on June 22, 2004, as well and in fact the second tranche of money was held back because of some concerns.

Si je parle de choses comme Agent Orange, vous saurez exactement ce que je veux dire.
If I talk of things like Agent Orange, you will know exactly what I mean.

Déjà, le gouvernement français a fermé le site en question, l’étude a été effectuée, de même que les premières opérations d’installation de la technologie nécessaire, mais il est vrai que le degré de surveillance policière, le nombre d’agents de police requis et l’installation du matériel de haute technologie sont des choses qui dépendent du gouvernement français.
The French government has already closed the site in question, a study has been carried out and initial efforts have been made to install the technology required but, of course, the level of policing, the number of police officers required and the installation of the high-tech equipment needed are matters for the French government.