Traduction de «choses chaque année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proclamation désignant le 21 juin de chaque année comme Journée nationale des Autochtones
Proclamation Declaring June 21 of Each Year as National Aboriginal Day

prestation indexée chaque année
annually indexed benefit

Proclamation ordonnant que le 31 octobre de chaque année soit proclamé «Journée nationale de l'UNICEF»
Proclamation Declaring October 31st of each year to be National UNICEF Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pourrions utiliser cet argent pour accomplir tellement plus de choses chaque année.
We could use that money for so much more.

- Bien qu'on puisse s'attendre à une amélioration du rendement énergétique au cours des trente prochaines années (à raison d'1 % chaque année dans un scénario où les choses suivent leur cours), la consommation globale d'énergie risque d'augmenter encore en raison de la croissance économique et, partant, d'entraîner de nouvelles conséquences pour l'environnement.
- although energy efficiency is likely to improve over the next 30 years (by 1% annually in a "business as usual" scenario), due to economic growth, overall energy use is still likely to rise with possibly associated further impacts.

C'est très frustrant de voir que si peu a été fait au cours des 10 dernières années, mais qu'on a investi tant d'argent dans des enquêtes qui disent la même chose chaque année, à savoir que les usines se dégradent parce qu'on n'a pas fait les investissements importants nécessaires.
It's very frustrating, from my perspective, to see how little has been done over the course of 10 years but how much has been invested in investigating and finding the same thing year after year that the plants are getting worse because the significant capital investment that's required hasn't been made.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur Thiessen, cela me toujours plaisir de vous rencontrer, bien qu'on puisse vous reprocher la même chose chaque année, et cette année plus que jamais.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Thiessen, it is always a pleasure to meet you, despite the fact that we can make the same criticism each year, this year more than ever.

J’ai apprécié cette coopération. Ce que je n’apprécie pas, cependant, c’est cette impression que nous répétons à peu près la même chose chaque année et que nous tournons en rond.
That cooperation I have enjoyed; I do not enjoy the fact that we seem to end up every year repeating much the same things and having a certain sense that we are going round and round in circles.

Il dit qu'il n'a pas la capacité financière de payer sa part, soit 40 p. 100. C'est la même chose chaque année.
It says that it does not have the fiscal ability or capacity to pay its 40%. It goes on every year.

- (NL) Monsieur le Président, chaque automne, lorsque les arbres perdent leurs feuilles, nous discutons ici du rapport annuel de la Cour des comptes européenne, dans lequel on retrouve presque la même chose chaque année.
– (NL) Mr President, every autumn, as the trees drop their leaves, we in this House discuss the European Court of Auditors’ annual report, the content of which changes very little from one year to the next.

Ce ne sera pas la même chose chaque année, mais sur une période de cinq ans. C'est la politique.
It will not be the same every year but, over a five year period, that is the policy.

On essaie de travailler avec ces organismes pour simplifier les choses, chaque année.
Every year, we try to work with those organizations to simplify matters.