Vertaling van "choses changent nous devrons prévoir " (Frans → Engels) :

Toutefois, je pense que nous devons tenir compte de cet aspect parce que les choses changent radicalement à la suite de la modification apportée à la LCPE, dans le cadre du projet de loi que nous avons présenté au printemps — et les choses continueront de changer.
However, I think it is something we have to take into consideration because things are changing dramatically with the change in CEPA, the bill we put forward in the spring — and will change.

«Il est essentiel d'établir des liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement si nous voulons que les choses changent à long terme en République centrafricaine, fragilisée par une situation de crise.
"Linking relief, rehabilitation and development is essential if we want to make a long-term difference in a fragile situation like the CAR crisis.

Ma seule préoccupation est que si les choses changent et se compliquent, nous devrons peut-être envisager cette solution.
My only concern is that if things change and become complicated, we may need to consider this.

Nous devons nous servir de ce moyen de pression avec une plus grande fermeté si nous voulons que les choses changent, plutôt que de nous limiter aux termes forts.
We must use that pressure more forcefully to achieve change, as opposed to just using warm words.

Nous accomplirons toutes ces choses et même plus, parce que nous représentons ce qu'espère et souhaite la majorité silencieuse des Canadiens et des Canadiennes (1550) [Traduction] Si les Canadiens veulent que les choses changent, et je crois que c'est le cas, il leur faudra plus que des promesses recyclées vieilles de 10 ans de ce premier ministre libéral.
We will accomplish all this and more because we represent the hopes and wishes of the unheard majority of the citizens of this country (1550) [English] If Canadians are looking for change, and I believe they are, they are not going to find it in a bunch of recycled 10 year old promises from this Liberal Prime Minister.

Nous continuerons à critiquer le mouvement de fonds provenant du Fonds social européen jusqu’à ce que les choses changent dans ce qui reste encore et toujours un scandale - celui-ci n’est pas imputable au Parlement ou à la Commission; nous estimons que les États membres en sont responsables.
Until such time as there is any change, we will keep on criticising the flow of funds from the European Social Fund, which, this time round, is still a scandal – not one attributable to Parliament or the Commission, but, we believe, one for which the Member States bear responsibility.

Les choses changent dans ce monde et des arguments nouveaux voient le jour. J'espère donc que demain le président nous permettra d'y faire quelque chose.
Things are changing in the world, people are coming up with new arguments, and I hope that the President will also allow us to do something about this tomorrow.

Je pense que nous devrons prévoir un jour une nouvelle évaluation, mais nous en sommes à la première étape.
In my opinion, these should be assessed in the fullness of time, but this is a first step.

Mais ces gens doivent aussi savoir que les choses changent au sein de l'Union européenne et que nous participerons, en tant que Parlement, à ce changement.
These people must also know that there is to be a change in this European Union. We, as a Parliament, will help to bring it about.

Nous consultons actuellement des collègues du ministère de la Justice en considérant que, si les choses changent, nous devrons prévoir des coûts supplémentaires.
We are currently in consultation with colleagues at the Department of Justice Canada with the understanding that if things change, we will have to predict the cost.