Traduction de «choses avancent exactement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble... les choses avancent mieux [ Notre richesse... notre diversité! ]
Together... we can make a difference! [ Our strength is our diversity! ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Alexa McDonough: Parce que Peter MacKay voulait savoir si le Nouveau Parti démocratique avait quelque chose à dire sur la propriété, le parrainage, que sais-je, je veux indiquer très clairement au nom du Nouveau Parti démocratique et de tous ceux qui ont travaillé si fort—les familles de Westray, les Métallurgistes, le mouvement syndical—que nous n'hésitons pas un instant à dire que si le gouvernement veut prendre tout cela en bloc pour faire avancer les choses, c'est exactement ce que nous recherchons.
Ms. Alexa McDonough: Because Peter MacKay has raised the question, does the New Democratic Party have anything to say on the question of ownership, sponsorship or whatever, let me make it absolutely clear on behalf of the New Democratic Party and all of those who have been working so hard—the Westray families, the steelworkers' union, the labour movement—that we have not one ounce of hesitation about saying that if the government wants to take that holus-bolus and move it forward, that is exactly what we're after.

Le secteur privé ferait exactement la même chose; il ne divulguerait pas sa position par avance.
The private sector would handle the situation in the same manner; they would not disclose their position ahead of time.

Telles sont les informations récentes qui m’ont été données et qui montrent comment les choses avancent exactement dans la direction que nous souhaitons tous.
This is recent information that I have been given, showing how things are moving precisely in the direction that we all want.

Comme le ministre des Finances vient de le dire, les Canadiens nous ont élus pour que nous fassions avancer les choses. C'est exactement ce que nous avons l'intention de faire, et nous le ferons avec détermination, de manière ciblée et en étant responsables sur le plan financier.
As the Minister of Finance has just said in the House, Canadians sent us to Ottawa to get things done, and that is exactly what we intend to do, and we will do it in a manner that is committed, focused and fiscally responsible.

M. Ron Cleminson: Monsieur Martin, je crois que votre idée de faire avancer les choses correspond exactement à l'esprit de la nouvelle résolution et qu'en nommant M. Blix comme directeur de l'initiative pour laquelle il a réclamé et attend probablement un maximum de souplesse.M. Blix est associé aux armes de destruction massive et au Traité de non-prolifération du fait qu'il a dirigé l'AIEA pendant plus de 12 ans.
Mr. Ron Cleminson: Mr. Martin, I think the idea you have for moving things forward is exactly what the new resolution indicates, and by appointing Dr. Blix as the head of that, in which he's asked for and probably expects to receive the maximum flexibility.Dr. Blix has been associated with the weapons of mass destruction through the NPT through his directorship of the IAEA for more than 12 years.

Il a mentionné que le gouvernement investirait de l'argent. Il me semble qu'il a avancé le chiffre d'un milliard de dollars, quelque chose dans les 40 quelque chose, je ne sais pas exactement quel est le montant.
He mentioned that the government would be putting up the money, and the sum of over a billion dollars was mentioned, as well as 40-something, I do not know exactly what it is to be.