Vertaling van "chose — donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La moindre des choses est donc qu'un ministre d'État, avec toutes les responsabilités qui lui incombent, se lève à la Chambre pour présenter le projet de loi.
Given his numerous responsibilities, rising in the House to introduce a bill is the least a minister of State can do.

Les choses progressent donc rapidement et elles avancent bien.
So things are moving quickly and they are moving well.

Deux choses doivent donc être faites.
Two things, therefore, need to be done.

Une chose est donc claire: nous ne devons pas choisir la voie de la facilité et éluder l'action nécessaire, qui est parfois impopulaire.
Thus one thing is clear: we must not collect cheap points by avoiding necessary but sometimes unpopular action.

(NL) Dans la pratique, les choses sont donc tout autres. Et il est donc nécessaire que nous invitions une nouvelle fois le gouvernement égyptien à mettre un terme à cette persécution des homosexuels.
However, practice is quite another matter, and so it is necessary for us to approach the Egyptian government again in order to put an end to this persecution of gay men.

Les choses sont donc restées sensiblement les mêmes.
So matters have basically remained the same.

Une chose est donc claire: l'élargissement n'est pas seulement un projet idéaliste de théoriciens, mais un investissement concret dans la sécurité future de nos conditions de vie et de celles de nos enfants.
One thing is clear therefore: enlargement is not just an idealistic, aesthetic project but a solid investment in the future security of our living conditions and those of our children.

Dans son exposé, le Commissaire Mac Sharry a informé le Présidium du COPA de sa position concernant les négociations du GATT et précisé qu'à l'issue de sa rencontre de jeudi avec le secrétaire général du GATT, M. Dunkel, il avait le sentiment que les parties en étaient arrivées à davantage de réalisme et que les choses pouvaient donc se remettre à bouger.
In his address, Commissioner Mac Sharry informed the COPA Presidium of his views on the GATT negotiations and explained that after having met the GATT Secretary General, Mr Dunkel, on Thursday, his impression was that more realism existed among the contracting partners and therefore things could start moving again.

Chaque entreprise détient un vote. C'est donc comme au Parlement : les gros joueurs ont un vote, mais les petites entreprises disposent du même nombre de votes. La suite des choses est donc une question d'équilibre.
It's one vote, one company, so it's no different than Parliament: The big guys have a vote, but the little guys have the same amount of votes, so it is a balancing act as we move forward.

Quelque chose doit donc être fait pour corriger cette situation. D'ailleurs, ce besoin a été reconnu par tout le monde, y compris le directeur général des élections.
Consequently, something needs to be done to address this situation, and that need has been recognized by everyone, including the Chief Electoral Officer.