Vertaling van "chose étonnante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

publicité étonnante [ publicité choquante ]
eyebrow raiser

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chose étonnante, le gouvernement ne possède pas encore ce pouvoir à l’égard des produits thérapeutiques comme les médicaments.
Astonishingly, the government does not already possess this authority when it comes to therapeutic products like drugs.

Mme Kroes a également déclaré: «Je constate que les enfants et les jeunes sont capables de faire des choses étonnantes à l'aide d'outils numériques.
Neelie Kroes said: "I see children and young people doing amazing things with digital tools.

Chose étonnante, dans l’intervalle la Commission a appris le sens de l’expression hedge fund, même si assurément ce n’est pas le cas de tous les commissaires.
Amazingly the Commission has become aware in the meantime of the term hedge fund, although this undoubtedly is not true of all the Commissioners.

Chose étonnante, ils ont une conception des choses similaire à la nôtre.
Surprisingly, they have similar thoughts to us.

Chose étonnante, même si le chef de l'Opposition dit être en faveur de la réduction du mandat des sénateurs, l'adoption du projet de loi S-4 est bloquée pour des raisons de procédure, à cause des sénateurs libéraux qui sont déterminés à multiplier les obstacles pour retarder toute réforme appréciable des institutions démocratiques.
Remarkably, even though the Leader of the Opposition says that he supports term limits for senators, Bill S-4 remains mired in procedural limbo thanks to Liberal senators bent on obstructing and delaying any meaningful democratic reform.

Chose étonnante, la résolution d’aujourd’hui ne prête, pour l’essentiel, pas à controverse, et les amendements extrêmes proposés par la Gauche ont été rejetés.
Most of today’s resolution is surprisingly uncontroversial and the extreme amendments placed by the Left were defeated.

– (DE) Monsieur le Président, la Slovaquie a effectivement réalisé des choses étonnantes en quelques années.
– (DE) Mr President, Slovakia has indeed achieved amazing things within a few short years.

Sous [le ministre des Finances], la taille du gouvernement fédéral a augmenté à un taux ahurissant de 14,8 p. 100. En quoi cela est-il conservateur ou responsable sur le plan financier [.] Chose étonnante, les dépenses des conservateurs surpassent celles des libéraux.
Under [the finance minister], the size of the federal government has grown by an astounding 14.8 per cent. How is this fiscally conservative or even responsible.Amazingly, the Conservatives have bested Liberal spending.

La balle est maintenant dans le camp des États membres, car le seul pays de l’Union où ce type de centres existe actuellement est - chose étonnante - le Royaume-Uni.
The ball is now in the Member States' court, though, because the only place in the whole of the EU with such centres at the moment is – amazingly – the United Kingdom.

Une chose étonnante se passe au Canada: on s'aperçoit que les gens qui prennent le plus de cours de français dans l'Ouest canadien sont d'origine asiatique.
There is something shocking happening in Canada: the people taking the most French courses in western Canada are of Asian origin.