Vertaling van "chose terriblement importante " (Frans → Engels) :

En économie, on utilise l'expression «risque moral»; c'est une expression terrible, mais c'est une chose réellement importante.
We use the term " moral hazard" in economics; it is a terrible term; however, it really is important.

J'aurais bien aimé qu'on en débatte car la question est terriblement importante et certaines des choses qui se passent actuellement sont absolument terribles.
I would have loved some debate on this because it is so frightfully important and some of the things going on are just so terrible.

Je pense qu’à une époque où l’on parle tant à Lisbonne qu’à Feira de choses terriblement importantes dans le domaine de l’éducation, on ne peut pas économiser dans des secteurs pour lesquels les personnes concernées doivent travailler plus tard.
I believe that, at a time when we have been talking about tremendously important educational issues in both Lisbon and Feira, we cannot make cuts in areas in which the products of the education system are supposed to find work.

Mais la résolution comporte tant d’autres choses importantes et positives, notamment en ce qui concerne le terrorisme et l’attentat terrible de Madrid, que je n’ai pas voulu lui refuser ma voix.
However, it also makes so many other valid points, particularly with regard to terrorism and the appalling attack on Madrid, that I had no choice but to vote in favour of it.

Comme il arrive souvent, le simple fait de remettre une chose à plus tard peut s'avérer préjudiciable, car la temporisation est parfois la forme de rejet la plus terrible. L'accès privé signifie également que, si le commissaire à la concurrence juge que telle ou telle chose n'est pas aussi importante que la restructuration du transport aérien, par exemple, il peut toujours mettre en marche le processus sans paralyser son programme pendant des années.
Private access also means that if the competition commissioner feels that something is not as important as, say, airline restructuring, it can go through the process and not be tied up for years.

Nous ne devons pas l'agacer sans raisons sérieuses, car nous pourrions mettre en péril des choses terriblement importantes pour les travailleurs de ce pays.
We should not mess around for a trivial reason and endanger something which is terribly important to ordinary working people in this country.

La question a déjà été évoquée, tel que cela ressort de la transcription de la réunion précédente de notre comité; j'ai vu que vous aviez du mal à la résoudre, et c'est une chose terriblement importante.
The issue came up in the transcripts of the committee's previous meeting; I saw you struggling with it, and it is terribly important.