Traduction de «chose sûre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

initiative Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres | programme Une meilleure formation pour des denrées alimentaires plus sûres
Better Training for Safer Food programme | BTSF programme [Abbr.]

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

forme géométrique sûre | géométrie sûre
safe geometry

expression sûre de la volonté des citoyens et citoyennes | expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs
genuine expression of will | unaltered expression of the will

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une chose est sûre cependant, l'apport des Fonds structurels alimente la croissance des quatre pays de la cohésion: de 1,5 % en Espagne, de 2 % en Grèce, de presque 3 % en Irlande et de plus de 4,5 % au Portugal.
One thing however is certain: the contribution made by the Structural Funds to growth in the four cohesion countries (1.5 % in Spain, 2 % in Greece, almost 3 % in Ireland and more than 4.5 % in Portugal).

Mais une chose est sûre : il n'est pas possible et il ne sera pas possible pour un Etat tiers d'avoir en même temps les bénéfices du modèle norvégien et les faibles contraintes du modèle canadien.
But one thing is sure: it is not – and will not – be possible for a third country to have the same benefits as the Norwegian model but the limited obligations of the Canadian model.

Cela, Monsieur le Président, est une chose sûre. On a cité l'hymne de Madère, mais j'ai aussi tiré une leçon de l'hymne national portugais qui proclame «héros de la mer, peuple noble, nation courageuse».
This, Mr President, is certain: the message of the anthem of Madeira has been mentioned here, but I have also drawn a lesson from the anthem of Portugal, which proclaims, ‘heroes of the sea, noble people, brave nation’.

Une chose est sûre - qu’on le veuille ou non : les aides sont un instrument pour mener une politique d’État, alors qu’il est possible par ce levier de prendre une direction conforme au marché grâce à des incitants, et que l’on peut aussi de cette façon éviter un interventionnisme sous la forme d’obligations ou d’interdits.
Whether we like it or not, it is a matter of fact that aid is a tool of state policy, because it is used for incentives to facilitate control in line with the market and because it can be used to avoid the need for intervention in the form of instructions or prohibitions.

Pourtant, nombre de croyants, à travers le monde, tiennent les choses pour sûres plutôt qu'ils n'y croient.
However, believers all over the world not only believe, they know for certain.

Mais une chose est sûre : les petites entreprises locales qui ne bénéficient pas de subsides ou d’aides de l’État ne sont pas compétitives, et ne peuvent par conséquent que continuer à mener une existence marginale.
However, it is certain that small, local operations will not be able to compete without subsidies or state support, and will thus continue to suffer a marginal existence.

Si une chose est sûre depuis le 11 septembre dernier, c'est qu'il est justement nécessaire de maintenir et de développer l'aide humanitaire et notre contribution à l'aide au développement.
If one thing became clear after 11 September it was precisely that it is going to be necessary to maintain and develop humanitarian aid and our contribution to development aid.

Chose sûre, quand un parlementaire, qu'il siège à cette Chambre ou à l'autre, pose la même question, la courtoisie veut qu'on lui réponde dans le même délai.
Surely when a member of Parliament, either in this place or the other place, asks the same question, he could at least be afforded the same courtesy and be given an answer in the same time frame.

Nul ne saurait prédire l'avenir mais, chose sûre, si M. Parizeau réussit à tenir un référendum, le souvenir d'une autre soirée référendaire hantera tous ceux qui regarderont les résultats avec leurs familles.
No one can predict the future, but I know that if Mr. Parizeau gets a chance to hold a referendum, then on referendum night one thought will go through the minds of everyone watching with their families as the results come in.