Vertaling van "chose sûre lorsque " (Frans → Engels) :

Évidemment, je pense que notre politique étrangère concernant la Chine comprend plusieurs aspects, qu'il s'agisse des relations commerciales, politiques ou bilatérales, mais une chose est sûre, lorsque le premier ministre ou un ministre a des contacts avec la Chine, il parle des droits de la personne et c'est un fait qu'on a déjà parlé de la liberté religieuse.
Obviously, I think our foreign policy regarding China is multi-faceted whether we're speaking of commercial relations, trade relations, political, bilateral relations, but whenever, certainly, the Prime Minister or the minister engages on China, they raise human rights issues and certainly they have raised religious freedom in the past.

Je suis sûre que demain, comme il l’a fait en commission, mon groupe votera contre ces amendements qui visent à éviter l’adoption d’un mécanisme général pour l’utilisation des possibilités de pêche excédentaires, quelque chose que nous avons toujours préconisé, tout comme nous avons toujours été en faveur de la nécessité d’avoir un système uniforme pour l’utilisation des possibilités de pêche excédentaires, qui soit applicable à tous les accords et pas uniquement à ceux du sud, conformément à l’engagement du Conseil lorsqu’il a ratifié l’accord de partenariat avec le Groenland.
I am sure that tomorrow my group will, as it did in committee, vote against those amendments that aim to avoid the adoption of a general mechanism for using surplus fishing opportunities, something that we have always advocated, just as we have always been in favour of the need to have a uniform system for using surplus fishing opportunities that applies to all agreements, not just to southern agreements, which was the Council’s commitment when it ratified the Partnership Agreement with Greenland.

Lorsque le Canada dit qu'une chose est sûre, lorsque le gouvernement du Canada dit qu'un véhicule ou un appareil est sûr, on est en confiance, en tout cas, on devrait pouvoir l'être.
If Canada says that a thing is safe, if the government says that vehicle or that appliance is safe, there is a trust, or there should be.

Dans l’état actuel des choses, la nouvelle législation présente de nombreuses failles et exemptions et je crains qu’elle permette la poursuite de l’utilisation de substances chimiques toxiques dans la fabrication, même lorsque des alternatives plus sûres existent.
As things stand the new legislation is full of loopholes and exemptions and my concern is that this will allow the use of toxic chemicals in manufacturing to continue, even when safer alternatives exist.

Chose sûre, lorsque nous étions sur le terrain en Bosnie et en Croatie, surtout en Croatie, à bord des véhicules de transport de troupes M-113, il était évident que les gens qui utilisaient le matériel étaient loin d'être satisfaits.
Certainly when we were on the ground in Bosnia and in Croatia, particularly in Croatia with the M-113 armoured personnel carriers, there was no question in the minds of the people who were using them that this was not a piece of kit that they really enjoyed.

Chose sûre, lorsqu'il a élaboré sa motion, le député estimait qu'un régime de remboursement proportionnel au revenu constituait un important moyen d'aider les étudiants à financer leurs études.
Clearly, in making his original motion, the hon. member concluded that ICR could be an important tool in assisting students in financing their education.

Une des préoccupations légitimes qu'il a soulevées tient à une chose sûre : lorsque les contribuables du Canada offrent la possibilité à leurs enfants de poursuivre des études postsecondaires et aux diplômés de mieux gagner leur vie, une partie de l'argent gagné doit servir à rembourser les prêts consentis aux étudiants par la société.
One legitimate concern he raised was a certain reality: where Canadian taxpayers provide their children with the opportunity to continue their post-secondary education and graduate with the ability to make a better living and earn more money, some portion of that must be ascribed to repayment of loans made to them by society.